The vertical lines inside the big box on the upper chart has a certain amount of correlation, but I think a big reason for that was the Greek issues. Outside of that box, I think it's arguable that there isn't enough consistency to even try to use the Eur/USD pair as any kind of indicator of Bitcoin movements.
To clarify: What I am claiming is that when USD *drops* we should see a corresponding *rise* in bitcoin. This is because the purchasing power or value of USD has fallen, it therefore takes more USD to purchase bread milk and bitcoin. Also if USD *rises* we should see a corresponding *drop* in btc.
So as it seems from your comment you are looking for a correspondence in BTC rise with USD rise, and correspondence in BTC drop with USD drop, what you should really be looking for is a mirror image if I am right. With a USD rise you should see a BTC drop, and with a USD drop you should see a BTC rise.
Considering this, it seems the chart shows VERY good correspondence every on the chart EXCEPT in the blue box.