尽管分布式总账技术（区块链）持续获得了世界各国金融机构的肯定，然而，作为其创始应用的比特币，其潜力与可行性在很大程度上，却遭遇着同一方的驳回。
狂热的比特币支持者们认为，使用私链（private blockchain）将不可避免造成系统的中心化，这与比特币的分布式、无需受信的协议相去甚远。
不过，比特币矿业公司BitFury发布的最新白皮书，并非如此认为（合著者是比特币核心开发者Jeff Garzik）。白皮书中提到，公链和私链是兼容可互连的，许多的私链应用，是可通过现有的技术，建立在公链之上的。（文中使用了permissioned和 permissionless，和私链和公链概念相同）
例如，彩色币（coloured coins），这种构建在比特币区块链上的分层技术，它旨在缓解资产转移的负担，其对于金融机构而言，也就意味着，他们也可以享受到公链能够带来的优势。
白皮书补充说：
“类似的协议可实现对文件的时间戳，协助分布式时间戳登记处的发展。”
“支付渠道网络（例如闪电网络），可以在公链上创建一个可扩展的对等式层，以实现高效支付（streamline payments），” 它继续提到，“侧链技术可以将公链和私链整合到一个互连的环境当中。”
需要许可 VS 无需许可（Permission vs permissionless）
虽然白皮书中提到，私链在短期内可担任区块链创新的关键角色，但公链拥有的安全性，则是私链无法比拟的。
对此，白皮书指出：
“公链能将人为的因素降到最低，它强调了算法的安全性及数据的一致性，这是区块链技术的核心。因此，公链可合理地成为区块链基础设施的基础层，而私链应用，则可以建立在公链之上。”
（译者注：完整的白皮书正在翻译中，预计在下周放出）
－－－－
原文：
http://www.coindesk.com/research-examines-compatibility-of-public-and-private-blockchains/作者：Nikhil Gupta
编译：洒脱喜
责编：洒脱喜
稿源（译）：巴比特资讯
