翻译：暴走恭亲王
尽管许多媒体和金融专家指出，由于最近比特币价格上涨等原因，大量现金从中国流向西方比特币交易所，但中国互联网监管机构已经宣布，他们将不再“忽视这个革命性变化”，从而宣布已经进入到“后比特币时代”。
现在看来，中国执法机关和政府机构开始对数字货币的态度开始缓解。根据来自与中华人民共和国国家互联网信息办公室（Cyberspace Administration of China，CAC）的文件来看，政府似乎已经默认使用比特币，以及基于比特币的创业和交易所。
在最近一份相关的出版物中，CAC提到美国商品期货交易委员会（CFTC）正式定义比特币为一种商品，其银行监管机构承认比特币或将推进对电子货币经济活动监管的进程。
该出版物的部分还补充说：
“虽然有人认为比特币及其区块链技术还不够稳定，但也无法忽视其对于支付带来的革命性变化。究其根源，是互联网和新技术发展带来了分布式支付清算机制的拓展，进而可能推动分布式金融交易创新。”
此外，CAC坚定的认为“后比特币时代”将会带来包括比特币在内的数字货币属性，通过它安全和可靠核心功能和技术机制，来更加贴近真实货币。CAC还举出了欧洲的主要银行开始接触数字货币，并且越来越关注。
“该技术近期愈来愈受到传统金融业的重视。”阅读翻译的文本，“例如，据欧洲银行业协会（EBA）的最新报告称，区块链技术具有降低成本，提高产品供应以及提高速度的潜力。”
最后，该文还强调，随着比特币价格波动逐渐减小，正变得越来越像一个真正的货币，从而宣布我们已经进入一个新的发展阶段。文章摘录如下：
“当前已经进入了“后比特币时代”，远离大起大落、大喜大悲，走向理性和规范，成为比特币发展的主流。”
本出版物发布于10月13日，大约在同一时间比特币在中国的价格也开始飙升。同时，哈佛商业评论中国还举办了第一届全球区块链峰会在上海，在此期间，可能增加了在当地比特币交易所的炒作和购买压力。
尽管中国政府这种非官方的公告似乎已经提升了比特币大约15%的价格，但更重要的是我们可以看到全球最大的比特币交易所，企业和矿场都坐落在中国，并在未来的数月中，这有可能都是推动比特币价格的主要因素。
译者注：此文标题是《电子货币监管提上日程》，发布在中华人民共和国国家互联网信息办公室官网和今年10月13日的人民日报上。作者为中国社会科学院金融研究所所长助理杨涛，兼任中国社会科学院产业金融研究基地主任，支付清算研究中心主任，研究员，博士生导师。主要研究领域包括：财政货币理论与政策；金融市场理论与实践；产业金融；政策性金融；支付清算等。
原文链接：
http://cointelegraph.com/news/115435/china-unofficially-authorizes-bitcoin-price-turns-bullish 附上所提到的文章链接
网址：
http://www.cac.gov.cn/2015-10/13/c_1116803995.htm 《电子货币监管提上日程》
作者：杨涛
美国商品期货交易委员会（CFTC）近日首次把比特币和其他虚拟货币定义为大宗商品，宣布将对比特币的期货和期权交易进行监管。时隔不久，因涉嫌利用比特币交易平台洗钱，CFTC就对名为特拉交易的一家比特币掉期交易平台进行了处罚。
无独有偶，美国州银行监管者联席会近期也建议，将与电子货币有第三方交易或转移行为的公司，纳入州银行监管机构的职责范畴。尽管目前仍停留在建议阶段，但它将推进对电子货币经济活动监管的进程。
监管层面态度上的变化，对于历经风雨的比特币市场带来的是双重影响。一方面，各种利用比特币进行违规炒作和投机洗钱的行为，将会逐渐迎来更加严厉的“多头监管”。实际上，与围绕比特币自身进行的交易相比，基于比特币开发的各类衍生产品和结构性产品的风险更大，这也是比特币被归为大宗商品管理的原因所在。另一方面，在规范的发展环境下，比特币也有可能逐渐摆脱“坏孩子”形象，演变成为一种现代金融产品组合的稳定选择。
当前已经进入了“后比特币时代”，远离大起大落、大喜大悲，走向理性和规范，成为比特币发展的主流。事实上，比特币的创新价值更多体现为其背后的区块链（block chain）技术。这是一串使用密码学方法相关联产生的数据块，每一个数据块中包含了过去10分钟内所有比特币网络交易的信息，用于验证其信息的有效性和生成数据区块。区块链提供了一种去中心化尝试，对包括金融在内的各行业，提供了一种重新建立信息验证、信用构筑的途径。该技术近期愈来愈受到传统金融业的重视。例如，据欧洲银行业协会（EBA）的最新报告称，区块链技术具有降低成本，提高产品供应以及提高速度的潜力。
虽然有人认为比特币及其区块链技术还不够稳定，但也无法忽视其对于支付带来的革命性变化。究其根源，是互联网和新技术发展带来了分布式支付清算机制的拓展，进而可能推动分布式金融交易创新。即便是相对“稳重”的美联储，在2015年初也发布报告称，要创造条件，便利金融机构间公共IP网络的直接清算，因为这更有可能降低成本。
在“后比特币时代”，虽然诸多虚拟货币都没有距离真正的货币属性更近，但在相对稳健的发展路径上，通过对以支付清算为核心的货币功能发掘，却有助于探索真正的电子货币创新。不过，创新的脚步后面要有紧跟而来的监管。（杨涛）
原文链接：
http://b.qukuailian.com/?P=Cont&id=18
