大量的投资银行对区块链技术（blockchain）表现出了兴趣，它是比特币这种加密货币的底层技术。
区块链也是一种总账，它可以跟踪交易，而无需依托于银行这样的中介，这也是金融业为之兴奋的原因。
但在汇丰银行看来，对区块链的兴趣可能不仅仅涉及到投资银行，甚至还会延伸到负责国家货币的中央银行。
例如在英国和美国，美联储和英国央行，就把重点放在了保持经济增长之上，并以一个相对较低和稳定的水平来控制通货膨胀。
据汇丰银行发布的一份报告表示，央行可以将区块链技术用于一种政策，这甚至比量化宽松更标新立异。它显然可以让央行到家庭的“直升机撒钱”政策，变得更为容易。
这可能听起来，对于一些加密货币粉丝而言，是则坏消息，他们认为区块链之所以伟大，是因为它能够促进货币和交易，而无需依赖于央行。
汇丰银行的基本观点是，到目前为止，央行来缓解经济问题，都是通过加息这种方式。这种方式下，银行和借贷人对政策有掌控权. 央行鼓励私人信贷的创造，或由债务支持的内部货币(inside money)。
关于这一点有几个问题。首先，你不能保证有多少货币会提供给实体经济。这最终会由银行来决定。其次，债务的建立是一个问题，太多会减慢它自身的增长，特别是，如果它是为没有收益的风险项目而创建时。
但“直升机撒钱”将是外部货币(outside money)：直接从中央银行注入资金，而不是代表私营部门其他地方的债务。诺贝尔经济学奖得主米尔顿·弗里德曼（Milton Friedman）在几十年前就提到了“直升机撒钱”的理论，这意味着央行可以直接刺激（经济），而根本不必通过个人信用制度。
汇丰银行指出了“直升机撒钱”模式的信任问题：总之，人们无疑会怀疑央行的能力，到底它能帮经济多少的实际需求。如果太多，“直升机撒钱”可能会造成疯狂的通货膨胀。
下面是汇丰银行眼中，区块链在这个问题上能够提供的帮助：
如果我们走向了一种经济，其中所有的交易都实时记录在区块链上，这与当前全球各地的一些商业巨头所拥有的生态系统，并没有太多不同。在线的电子商店可以给商家发放贷款，而无需进行担保，因为他们已从商户的考虑角度中知道了一切：从多少人正在花钱，到页面浏览到购买的转化率。在相同的方式里，一个通过区块链实现的实时大数据分析的现代化货币传输系统，可以让政府更高效、更系统化地平衡整个经济。
总之，区块链能让政府更了解经济中实际发生的事情。报告还有两张图片，第一张展示了央行当前影响利率的方法：
你可以看到，央行实际上并没有直接将钱输送至经济当中，而是将银行作为中间者。
下图中，区块链和“直升机撒钱”的结合过程，则是非常直接的。
原文：
http://www.businessinsider.com/hsbc-says-the-blockchain-could-be-used-for-radical-central-bank-helicopter-money-policies-2015-11作者：Mike Bird
编译：隔夜的粥
稿源（译）：巴比特资讯
