Ok I checked again.
I think I made a mistake with not formatting the usb device to fat32.
After doing so my result looks different:
Starting recovery.
Read 0.0 Go in 0.0 minutes
Found 1 possible wallets
Found 282 possible encrypted keys
Found 0 possible unencrypted keys
Possible wallet #1
with passphrase #1 Segmentation fault: 11
and python (Version 2.7.18) crashes with this message:
-------------------------------------
Translated Report (Full Report Below)
-------------------------------------
Process: Python [36037]
Path: /opt/local/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/2.7/Resources/Python.app/Contents/MacOS/Python
Identifier: org.python.python
Version: 2.7.18 (2.7.18)
Code Type: X86-64 (Native)
Parent Process: bash [35804]
Responsible: Terminal [35802]
User ID: 501
Date/Time: 2022-01-12 08:26:16.2503 +0100
OS Version: macOS 12.1 (21C52)
Report Version: 12
Bridge OS Version: 6.1 (19P647)
Anonymous UUID: E737A5ED-65F8-A473-CED0-2E35160CE38D
Sleep/Wake UUID: A665D445-0BFF-4476-8747-92375ADD8841
Time Awake Since Boot: 54000 seconds
Time Since Wake: 1216 seconds
System Integrity Protection: enabled
Crashed Thread: 0 Dispatch queue: com.apple.main-thread
Exception Type: EXC_BAD_ACCESS (SIGSEGV)
Exception Codes: KERN_INVALID_ADDRESS at 0x000000000aa56918
Exception Codes: 0x0000000000000001, 0x000000000aa56918
Exception Note: EXC_CORPSE_NOTIFY
Termination Reason: Namespace SIGNAL, Code 11 Segmentation fault: 11
Terminating Process: exc handler [36037]
VM Region Info: 0xaa56918 is not in any region. Bytes before following region: 4270376680
REGION TYPE START - END [ VSIZE] PRT/MAX SHRMOD REGION DETAIL
UNUSED SPACE AT START
--->
__TEXT 1092e3000-1092e7000 [ 16K] r-x/r-x SM=COW .../MacOS/Python
Thread 0 Crashed:: Dispatch queue: com.apple.main-thread
0 libcrypto.3.dylib 0x10a8ef0cf EVP_CIPHER_get_key_length + 4
1 libcrypto.3.dylib 0x10a8eda1b EVP_BytesToKey + 73
2 libffi.8.dylib 0x109fc1ee2 ffi_call_unix64 + 82
3 libffi.8.dylib 0x109fc179e ffi_call_int + 745
...
In my recovery Folder after this I can find a json file named
pywallet_partial_recovery_1641972376.json
I guess it is really related with my pywallet installation or python itself.
Already tried reinstalling and foloowing the guides I could find. But no solution yet.
Thanks again for helping