с одной из фриланс бирж предложили два варианта, мне они не понравились, прикрепляю версии переводов
К316
Сделка Coinlab и MtGox принесёт биткойны на Уолл-стрит
Поддерживаемая венчурными капиталистами компания хочет обезопасить крупные сделки биткойнов и обеспечить максимальную защиту от потери для инвесторов из США и Канады. Coinlab работали целый год над подписанием долгосрочной сделки с биржей биткойнов Mt.Gox. Основанная в Кремниевой Долине компания возьмет на себя обменные транзакции для всех клиентов из США и Канады, что значит, что ваши деньги будут направлены в банк США и Coinlab станет клиринговым пулом для всех пиринговых транзакций на бирже Mt.Gox. Предложенные ими меры безопасности - это движение к привлечению больших объёмов торговли биткойнами в США и поддержка покупки и хранения большого количества цифровой валюты институциональными инвесторами и частными лицами с большими активами.
"80 процентов денежного потока на Mt.Gox уже идёт из этой области. Мы, по сути, покупаем контроль над денежным потоком, идущим через их биржу.", сказал Питер Вессенес (Peter Vessenes) в своём интервью для Bitcoin Magazine. Цель -- переместить деньги клиентов из-за границы в Silicon Valley Bank к 22ому Марта. Это должно сократить комиссию, которая сейчас около 60$, которую клиент платит Mt.Gox за международные денежные переводы в свой банк в США.
Coinlab была первой компанией, которая получила венчурные инвестиции, более 500.000$, в прошлом году. Они были известны предоставлением игр, оплачиваемых за биткойны, но этот вход на рынок массовых розничных покупок приводит фирму в совершенно новую сферу.
На данный момент, средний клиент Mt.Gox платит 0,6% за транзакцию, при объёме свыше 10 000 платится только 0,3%. Такие клиенты второго уровня теперь могут обратиться за помощью к экспертам Coinlab по телефону. Вессенес сообщает, что о крупных транзакциях всё так же будет необходимо докладывать в FinCEN (Бюро по борьбе с финансовыми преступлениями), так как Coinlab хочет соблюдать законы США по борьбе с отмыванием денег. Возможно, будет работать принцип "знай своего клиента" при открытии личного аккаунта, но Coinlab продолжает работать над защитой анонимности.
Вессенес сказал Bitcoin Magazine в предыдущих интервью ушедшего года, что, любой, кто сможет выяснить как хранить от 250 000 до 500 000 блоков и обеспечить клиенту чувство безопасности как в банковском хранилище, по-настоящему поможет сделать цифровую валюту доступной для крупных инвесторов.
Процесс с закрытыми и открытыми ключами, который придумали Coinlab для безопасности, выглядит как в фильмах про Джеймса Бонда, и они пошли путём старой школы, храня набор кубиков Рубика с закрытыми данными в мощных сейфах. Частные ключи будут разделены на три части и только две будут необходимы, чтобы разблокировать вашу транзакцию. Они не будут хранится в базе данных на компьютере, а будут распечатаны и помещены в хранилище. Те, кто могут открыть хранилище будут разделены; это означает, что красная команда открывателей хранилище не сможет открыть хранилище синей команды.
Люди в Coinlab так же работают над страхованием ваших данных от потери. Lloyds of London выполняют такого рода операции, но Coinlab всё ещё должны завершить договор страхования. Конечно им скорее нужно убедиться, что у них есть план, чтобы убедиться, что открыватели хранилища не будут похищены. Если они смогут получить страховку как хранилище, то народ примет их с распростертыми объятьями.
Если вы хотите купить большое количество биткоинов без использования ващих собственных средств, то вам всё так же нужно будет найти кредитора, который даст вам "взлётные": Coinlab не является банком и не подчиняется банковским законам США и Канады или банковским регуляторам. Но есть намёк в их новой сделке, который показывает, что они работают над поиском пути для получения ликвидности для брокер-дилеров на Forex или для управляющих частным состоянием, чтобы помочь лицам с крупным капиталом сделать долгосрочные инвестиции в биткойн.
Вессенес рассказал журналу Биткойн:" Наша сделка с Mt.Gox означает, что мы забираем частных клиентов, но я так же очень беспокоюсь о нуждах институциональных инвесторов." Раздел "Стратегия" на сайте Coinlab имеет хороший живой граффик ликвидности биткойна, который будет включать кнопки "купить" и "продать". Компания так же будет работать над предупреждением своих клиентов о крупных ценовых сдвигах.
"Сделка Coinlab с Mt.Gox прекрасно скажется на ликвидности биткойна в США и Канаде. Будет замечательно увидеть появления большего количества официальных каналов на рынке обмена валют. Это начало многих отличных вещей для Coinlab и сейчас глобальный рынок обмена валют составляет 4 триллиона долларов, но у нас еще много работы," - сказал Bitcoin Magazine Джоэль Ярмон (Joel Yarmon) из Draper Associates, который инвестировал в Coinlab.
Джей Уокер (Jay Walker), проп-трейдер на Форекс, сказал, что уцепится за любую сделку на Форекс, которая позволит ему торговать по парам валют и получать выплаты биткойнами. Биржи биткойнов могут это сделать, подписав сделки с брокерами Форекса -- если смогут пройти через законные проверки страны. Уокер также сказал, что ему бы очень пригодилась возможность играть на понижение с биткойнами. Конечно, для этого некоему хитрому предпринимателю пришлось бы изобрести систему кредитов или заемов в биткойнах, но ясно, что игроки в этом поле думают о запросе на такие услуги.
К317
Сделка Coinlab и MtGox выводит Bitcoin на Wall Street
Компания Bitcoin, поддерживаемая венчурными предприятиями, намеревается обеспечить безопасность проведения крупных сделок с одноименной валютой для американских и канадских инвесторов, с максимальной защитой от потерь. В течение года Coinlab готовили подписание долгосрочного контракта с Mt.Gox, биржей, занимающейся трейдингом криптовалюты Bitcoin. Эта компания из «Силиконовой Долины» будет проводить валютные сделки для всех американских и канадских клиентов, это значит, ваши деньги будут переводиться на счет в американском банке, а Coinlab теперь будет клиринговым пулом для всех равноправных сделок на бирже Mt.Gox. Предпринятые ими меры безопасности, направлены на перевод большего объёма американского капитала в криптовалюту Bitcoin, а так же на привлечение институциональных инвесторов и высокообеспеченных физических лиц, к покупке и хранению крупных сумм в цифровой валюте.
«80% траффика Mt.Gox уже поступает из этой сферы. Мы, фактически, приобретаем право траффика для них», заявил Peter Vessenes журналу Bitcoin Magazine. Целью, является перевод средств наших клиентов из-за рубежа в Банк Силиконовой Долины до 22 марта. Это позволит сэкономить на комиссионных сборах, которые, в настоящий момент составляют около 60 долларов, выплачиваемых клиентами Mt.Gox за международные электронные переводы на их счета в банках США.
Coinlab явилась первой Bitcoin компанией с венчурным капиталом более 500 тыс. долларов, по результатам прошлого года. Ранее эта компания была известна поставками игр с оплатой в битмонетах, но данный переход в сферу массовых розничных сделок вывел её на новый уровень.
Сейчас, среднестатистический клиент Mt.Gox платит 6% за транзакцию, клиенты со сделками в сумме свыше 10 тыс. платят лишь 3%. Таких клиентов второго уровня эксперты Coinlab будут консультировать по телефону. По словам Vessenes, по крупным сделкам необходимо будет отчитываться в FinCEN (Сеть по расследованию финансовых преступлений минфина США), т.к. Coinlab хотят соблюдать правила по недопущению легализации незаконных доходов США. Возможно, будет внедрена банковская процедура осведомленности о клиенте (KYC) при открытии счета, однако Coinlab всё ещё старается защитить анонимность клиентов.
В прошлом году, в своих ранних интервью журналу Bitcoin Magazine, Vessenes заявлял, что любой, кто найдет способ хранения битмонет в блоках по 250 – 500 тыс. и, при этом, даст клиенту уверенность, что его деньги так же сохранны, как и в банке, действительно поможет цифровой валюте получить доступ к крупным инвесторам.
Процесс, который Coinlab разработали из соображений безопасности, получился как в фильмах про Джеймса Бонда, с закрытыми и открытыми ключами, вдобавок к этому, они пошли традиционным путем и организовали хранение сложного набора данных закрытых ключей в сейфах. Закрытые ключи будут разбиты на три части, из которых, лишь две будут необходимы для проведения транзакции. Они не будут храниться в компьютерной базе данных, их необходимо будет держать в отпечатанном виде в сейфе. Лица, имеющие доступ к сейфу, будут разделены на две группы, то есть, красный ключ не сможет открыть синий сейф.
Эксперты Coinlab разрабатывают способы страхования ваших данных от потери. Lloyds уже проводят сделки такого рода, однако Coinlab еще не завершили подписание договора страхования. Конечно, им хотелось бы иметь план, который позволит предотвратить возможность похищения держателей ключа. Если они смогут обеспечить страхование вкладов, то они сразу будут весьма привлекательны для широкой общественности.
Если вы захотите приобрести большое количество битмонет, без использования собственных денег, вам придется найти кредитора т.к. Coinlab не является банком и не контролируется американскими или канадскими фондовыми ценными бумагами или банковскими надзорными органами. Но с этой новой сделкой мы получили надежду на то, что они стараются обеспечить ликвидность для брокеров на Форекс либо для менеджеров, управляющих частными капиталами, с тем, что бы облегчить доступ высокодоходным физическим лицам к долгосрочным инвестициям в битмонеты.
Vessenes заявил журналу Bitcoin Magazine: «Наша сделка с Mt.Gox означает, что мы только что вышли на индивидуального инвестора, но я так же большое внимание уделяю нуждам институциональных инвесторов».
На странице стратегии Coinlab имеется оригинальная динамическая диаграмма ликвидности битмонет, на которой будут кнопки «покупка» и «продажа». Компания так же работает над системой уведомлений о скачках цен.
«Сделка Coinlab и Mt.Gox представляет собой большую возможность для обеспечения ликвидности битмонет в США и Канаде. Приятно видеть, что для биржи битмонет появляется больше легальных каналов. Это начало новых преимуществ для Coinlab и для всего рынка Форекс в 4 млрд. долларов, но нам еще многое предстоит сделать», заявил журналу Bitcoin Magazine Joel Yarmon, сотрудник Draper Associates, который инвестировал в Coinlab.
Jay Walker, трейдер ценных бумаг на валютной бирже заявил, что он с легкостью перейдет к сделкам с любым брокером на бирже, которые позволят ему работать с валютными парами и получать оплату битмонетами. Это то, что биржи Bitcoin могут достичь, заключением сделок с брокерами валютных бирж – с учётом того, что они получат необходимые согласования в регулирующих органах каждой страны. Walker сказал, что было бы неплохо иметь возможность коротких продаж битмонет. Конечно, для этого предприниматель должен предложить кредит или систем у займа битмонет, однако ясно, что игроки в этой сфере думают рыночном спросе.
