Le fichier s'appelle wallet.dat et pas keyring.dat
Et vu d'un utilisateur "normal" (non informaticien et pas forcément au courant des détails), ses bitcoins sont "dans" son wallet.dat et c'est bien ce fichier là qu'il doit sauvegarder pour être sûr de ne pas les perdre.
En plus le wallet.dat ne contient pas que les clés, il contient aussi une copie des transactions (heureusement sinon il faudrait relire la blockchain à chaque démarrage)
Ok mais qu'est-ce qu'un "wallet" exactement? Dans le wikipedia anglais il est écrit:
« A wallet, or billfold, is a small, flat case that is used to carry personal items such as cash, credit cards, identification documents (driver's license, identification card, club card, etc.), photographs, business cards and other paper or laminated cards. Wallets are generally made of leather or fabrics, and they are usually pocket-sized and foldable. »
Clairement un wallet c'est pas juste quelque chose conçu pour contenir des sous. Ca peut contenir n'importe quel document qui a une forme "plate", d'où la traduction française de portefeuille, mais en faite porte-document serait presque aussi valable.
L'aspect "feuille" c'est à dire "plat" de ce qui est contenu n'est pas très pertinent comme anologie pour les documents numériques. Par contre, le concept de clef, lui, existe aussi bien dans le physique que dans le numérique. D'où ma préférence pour le mot porte-clef.