- Use youngest coins (aged coins are a resource)
Why would you care if the coins are old or young? Why are aged coins a resource?
The age of inputs is a factor in calculating transaction priority. With a 1 week old 1 BTC coin, you can spend 5+ SatoshiDICE dust inputs for free.
Would you have an easy chart on how this works? Say, for every day (or 144 block) equivalent of 1 BTC, how many SatoshiDICE dust inputs can be spent for free. Will this also convert to, for example, a 1 block old 144 BTC? And a 6 block old (1 hour) 24 BTC. 2 block old 72 BTC. 3 block old 48. 12 block old 12 BTC. etc?
The Wiki has a technical explanation, but I'll try to simplify it. You must multiply number of satoshi's (10^-8 BTC) by number of confirmations and divide that by the total number of bytes to get priority. If the priority is greater than a 1 day 1 BTC coin (144 confs * 10^8 / 250 bytes), it can be free.
Now in reality, since compressed keys can be used, a transaction can be less than 250 bytes (min 225 for a standard one-input two-output tx).
Also, the number of bytes added by one more input varies greatly. Compare
http://blockchain.info/tx/8be6d23b774c9a5934c3a1927754e3fca4c98d6d95de7666a7f12df1d06f9b31with
http://blockchain.info/tx/27bf16c3febd2c668ac867e378ca3fd9880a16cb969d4d54015553ed64416e95to see what I mean. Both have 2 inputs and 2 outputs, yet there's a 64-byte difference between them.
If you give yourself a good cushion, though, you'll be fine. The easiest way is to use one bitcoin-day per input. If you're spending a dust tx, make sure you have 2 bitcoin-days. If you're spending 10 dust tx's, use 11 bitcoin-days. All bitcoin-days are created equal (except some days have more blocks than others; this is near-negligible). A 20-day 0.05 BTC has the same priority as a 1 day 1 BTC input.
Caveat: never create a sub-0.01 BTC output, no matter the priority.
I hope that was clear enough. If not, ask away!
P.S. The fee rules are not set in stone. Some miners have custom fee rules, and the rules in the reference client may soon change.