Hey promaori, I could have guessed you were NZ with that name, Im a student at Otago and have been looking into the problems associated with getting USD in Mtgox back into NZD.
this site might help http://www.peopleplusideas.com/post/6313692656/bitcoin-and-australia
Plenty of fees attached!
Or.... If you were looking at selling some bitcoins I would love to take some off your hands... good ol' studylink.
send me a message if your keen
I have done a little research, and there is a way to do it. Using MT Gox, you can do a USD to EURO direct deposit by supply details to a Foreign Currency Call Account with BNZ. Talk to your bank regarding the specific details of this account. But Telegraphic transfers are the way to go. They have information about this all on their website. I'm sure other NZ banks offer the same services.
Get the IBAN number from your bank, click withdraw @ mtgox and follow the instructions.
New Zealand does not use IBAN.
BNZ have a holding IBAN which, if you supply the details to the sender e.g. MT Gox, they can deposit the money into this account. The details which you give vary among accounts.