Translations wanted

[weex]

I'm looking to translate https://github.com/ReinProject/python-rein/blob/i18n/messages.po and a couple of other things into the first languages of Philippines, India, China, Nigeria, Ukraine, Latvia, and Thailand.

Please reply or PM with your bid for just the po file, language and an example of something you have translated.

Thanks,

weex

[hashkey]

Philippines I'm interested

[drakker]

I am also from Philippines. But I think the strings should not be translated. Only the descriptions of each strings. But I am interested to translate it.

[400actforsale]

I could do the Chinese translation (both Traditional and Simplified) work if your offer is good for me.

Example translation (as requested):

Original message in English:

Code:

Rein is a decentralized professional services market and Python-rein is a client\n"
"that provides a user interface. Use this program from your local browser or command \n"
"line to create an account, post a job, bid, etc.

Traditional Chinese:

Code:

Rein 是一個專業，去中心化的服務市場，而 Python-rein 是提供使用者介面的。由您的本地瀏覽器使用此程式，或使用命令列介面去建立帳戶，發表一份工作，競投等。

Simplified Chinese:

Code:

Rein 是一个专业，去中心化的服务市场，而 Python-rein 是提供使用者介面的。由您的本地浏览器使用此程式，或使用命令列介面去建立帐户，发表一份工作，竞投等。

PM me your offer, if you'd like to hire me for the translation.

[data1]

i am a indian and i can translate the english texts into hindi(first language in india).
I could do the Hindi translation (both Traditional and Simple) work if your offer is good for me.

Example translation (as requested):

Original message in English:

Code:

Rein is a decentralized professional services market and Python-rein is a client\n"
"that provides a user interface. Use this program from your local browser or command \n"
"line to create an account, post a job, bid, etc.

Traditional Hindi:

Code:

रइन (Rein) विकेन्द्रीकृत पेशेवर सेवाओं का बाजार है और पाएथान रइन एक ग्राहक है "है कि एक यूजर इंटरफेस प्रदान करता है। अपने स्थानीय ब्राउज़र या कम्मन्ड से इस प्रोगराम का उपयोग" एक खाता( अकाउंट ) बनाने के लिए पोस्ट .. नौकरी के लिये पोस्ट , बोली, आदि 

hindi in english text:

Code:

Rein vikendreekrt peshevar sevaon ka baajaar hai aur python Rein ek graahak hai "hai ki ek user intaraphes pradaan karata hai. apane sthaaneey browser ya command se is program ka upayog" ek khaata (account) banaane ke lie lain, naukaree ke leye post , bolee, aadi 

PM me your offer and the time of submission.

[weex]

I am also from Philippines. But I think the strings should not be translated. Only the descriptions of each strings. But I am interested to translate it.

What do you mean by description of each string? You mean like further help text?

[weex]

Would you be needing a Spanish translation?

I would consider it. Please PM me your bid for the messages.po file and an example of something you've translated.

[chixka000]

I'm looking to translate https://github.com/ReinProject/python-rein/blob/i18n/messages.po and a couple of other things into the first languages of Philippines, India, China, Nigeria, Ukraine, Latvia,  and Thailand.

Please reply or PM with your bid for just the po file, language and an example of something you have translated.

Thanks,

weex

i can provide the philippine translation

[xavier77]

I can provide Hindi(India) and Bengali(Bangladesh) translation of your article. PM me if the job is still applicable.

[data1]

I can provide Hindi(India) and Bengali(Bangladesh) translation of your article. PM me if the job is still applicable.

bengali is the second language in india btw i can translate in bengali too :p

[xavier77]

I can provide Hindi(India) and Bengali(Bangladesh) translation of your article. PM me if the job is still applicable.

bengali is the second language in india btw i can translate in bengali too :p

I must admit it, you seem professional in Hindi Translation. I would want the OP to prefer you as you seem perfect for the job. Cheers!

[nrm4bits]

I could translate it to English <-> Spanish, my first lang is Spanish

[400actforsale]

i am a indian and i can translate the english texts into hindi(first language in india).
I could do the Hindi translation (both Traditional and Simple) work if your offer is good for me.

Example translation (as requested):

Original message in English:

Code:

Rein is a decentralized professional services market and Python-rein is a client\n"
"that provides a user interface. Use this program from your local browser or command \n"
"line to create an account, post a job, bid, etc.

Traditional Hindi:

Code:

रइन (Rein) विकेन्द्रीकृत पेशेवर सेवाओं का बाजार है और पाएथान रइन एक ग्राहक है "है कि एक यूजर इंटरफेस प्रदान करता है। अपने स्थानीय ब्राउज़र या कम्मन्ड से इस प्रोगराम का उपयोग" एक खाता( अकाउंट ) बनाने के लिए पोस्ट .. नौकरी के लिये पोस्ट , बोली, आदि 

hindi in english text:

Code:

Rein vikendreekrt peshevar sevaon ka baajaar hai aur python Rein ek graahak hai "hai ki ek user intaraphes pradaan karata hai. apane sthaaneey browser ya command se is program ka upayog" ek khaata (account) banaane ke lie lain, naukaree ke leye post , bolee, aadi 

PM me your offer and the time of submission.

Bold parts are plagiarized from my post without quote (and that is not an official replying format as requested by OP).

OP please consider this plagiarism before considering whether to hire him or not.

(both Traditional and Simple)

What makes I feel the most angry is this part. Chinese written language have those 2 differences (due to historical reasons), but you have said your 'Simple' Hindi text is in fact Hindi in English, thus should be called 'Hindi in English text' or something similar.


If you want this accusation to be removed, send BTC0.01 to 1111iQRbi3fk5CwHXLTfg9S5razi5ohE as a compensation to mine.


Related bitcointalk.org rules:

33. Posting plagiarized content is not allowed.

[sonic212]

if you need translation to Indonesia if yes I can you translations to Indonesia if you are interested please pm me sir thanks

[chixka000]

~snip

If you are pretty sure that it was your post then you  have to properly adress it in the meta thread and you have to submit your evidences as well. Write a proper section there regarding woth this

[erikalui]

If you still need English to Hindi translation, check out my post here: https://bitcointalk.org/index.php?topic=1715905.0

I'll pm you with my bid.

[400actforsale]

~snip

If you are pretty sure that it was your post then you  have to properly adress it in the meta thread and you have to submit your evidences as well. Write a proper section there regarding woth this

I don't think this should be on the meta section... At least OP can know the integrity level of that user and probably not hiring him as he just copied even a forum post from others.

P.S. PM'd OP couple hours ago and don't got a reply... Am I rejected?

[weex]

Nobody's been chosen or rejected yet. I want to include another document or two so deciding on that before I make offers to chosen translators.


Offers have gone out for Filipino, Hindi, and Russian. Still looking for the other three languages only. If my offers aren't accepted and you're next, I'll pm you.

[btvGainer]

I can provide Hindi(India) and Bengali(Bangladesh) translation of your article. PM me if the job is still applicable.

bengali is the second language in india btw i can translate in bengali too :p

Yes you can translate not only bengali but all languages because you simply use Google translator and that is why there are serious errors in your sample translation.For example in your translation you translated client as grahak(customer or consumer)

[freshm4ker]

Would you be needing a Indonesia translation?
if u interested please PM