Romanian and Esperanto translations

[jim618]

Thanks to users Jaff and R2D221, respectively, there are now translations of MultiBit available in Romanian (100%) and Esperanto (96%).

Screenshots:

Romanian:



Esperanto:



I always update the localisation for each release so the current 0.5.9rc1 has almost all of their terms in. The release will have their (and everyone else's) updates in.

[R2D221]

Watching your screenshot made me realize I have a mistake in one sentence
I've already corrected it, and also added the rest. (I'm still missing a single N; I don't know what it means)

[jim618]

Hi R2D221,

It is quite normal that you pick up typos and inconsistencies only when see it in the app. For instance I have seen a different word for 'wallet' used in some languages and it looks odd when you have New/Open/Close Wallet all together.

The single letters are mnemonics ie the underlined letter in the word that you can use a keyboard shortcut for. These have to actually be in the word but also have to be unique within the scope of your selection ie unique in the menu you are picking from. You can only really do these by looking at the app but it is not too bad if they are missing.

[Jaff]

Keep up the good work!