几年前，当比特币首次进入主流视野时，很多人认为它能够取代现金和信用卡成为新的支付方式。然而，由于币价波动性以及比特币交易容量限制，这一想法不得不暂且搁置。比特币也就成了投机者追捧的对象。但最新数据显示，比特币支付有希望成真，因为这一数字货币的波动性减少了，而价格迅速上涨。
支付处理商BitPay主要业务是帮助商户接受比特币支付，它打破了早期业内的投资记录，因为投资者对比特币支付十分看好。虽然这家公司没有其它比特币交易或存储平台那么有名，但BitPay提供的数据的有效性是不言而喻的：
比特币支付额的上涨最好是用美元来衡量，因为币价一直在涨。目前比特币价格一直在1250美元左右徘徊（截止发稿时）。
比特币的价值越高，用它来购物的人也就越多。BitPay市场经理詹姆斯•沃波尔（James Walpole）说：
币价上涨时，我们见证了一种“财富效应”模式。
换句话说，如果你持有比特币，而其价值提升之后，卖出部分比特币你就能获得相较原来更多的美元。
那么人们都用比特币来干什么呢？Walpole说，在BitPay中，三分之一的交易都用在Neteller和Skrill等预付费服务以及BitPay的预付Visa卡中。21%的交易发生在Steam等游戏平台。15%的交易用于支付域名注册等数字服务。
比特币的“财富效应”在CheapAir用户购买模式中也十分明显。CheapAir是一家出售机票、提供酒店预订和汽车租赁的线上平台。它是早期接受比特币支付的商户之一，早在2013年11月就开始了这项业务。CheapAir创始人杰夫•克利（Jeff Klee）说，他的比特币用户更有优势。
使用比特币可以在购买商务舱或头等舱时获得更多优惠。确实，比特币用户的平均支出总是高于非比特币用户。
CheapAir的比特币支付订单从过去的一年半开始锐增——这段时间币价上涨近6倍。Klee没有透露支付总量，但他说自从CheapAir接受比特币支付开始，截止本月他们处理的比特币支付额已经超过了1500万美元。
Klee说，CheapAir的比特币用户大多来自美国以外的国家，这同时也说明了他们热衷这一加密货币的原因。某些国家发行的信用卡通常都是自动和商户或者支付处理器关联的，因此存在较高的欺诈风险，经常遇到交易无法完成的问题。Klee说：
通过传统渠道购物的买家处于不利地位。
消费者可以通过使用比特币避免类似情况发生。
不过，如果比特币支付量只有在币价上涨时才能增加，那么就代表着比特币持有者在花费自己的新财富。而那些后来用较高价格买入比特币的人就没有理由把币花出去了。
BitPay的Walpole说，在币价相对较低的时候，交易量也有上涨。他认为支付量是由比特币不断改进的基础架构驱动的。
比特币是一种保值手段、避险货币，同时还是不需要信用卡或者银行服务的一种经济支付方式。
如果Walpole是对的，那么比特币持有者会更愿意花费手中的数字现金。
原文：
https://qz.com/931810/cheapair-and-bitpay-data-show-rising-bitcoin-btc-payment-volumes/作者：Joon Ian Wong
编译：Wendy
