A folosit cineva programul smartCAT ?

[crocko]

Salut !

De curand m-am apucat de scris, iar in curand voi publica pe Amazon. Problema este ca vreau sa o fac si in engleza, insa am mari lacune, in special in ce priveste gramatica. Ca sa nu mai vorbesc de faptul ca asezarea in fraza a cuvintelor este total diferita ca in romana, iar in loc de liniuta de dialog, se folosesc ghilimele duble. Oricat de bine m-as stradui, tot nu stiu daca va iesi multumitor, iar bani sa platesc pe cineva sa imi faca o traducere profesionala, chiar nu am. Am inteles ca tranlsatorii folosesc smartCAT, dar eu nu m-am prins cum se face, desi am trimis la support cereri peste cereri de ajutor. Aveti idee cum functioneaza ?

Multumesc anticipat si va astept cu un raspuns!