据外媒报道，日本的公司正争先恐后地向日本金融服务局（FSA）注册提供比特币产品或服务，他们的目标是吸引日本散户投资者，也就是所谓的“渡边太太”（注：日本家庭主妇的代名词，掌管着家庭开支，与中国大妈类似），而这类人群目前青睐的是40万亿美元的外汇保证金交易市场。
渡边太太
争先恐后地注册比特币业务
自4月1号日本政府开始承认比特币作为合法支付方式以来，在线交易所、基金以及汇款公司便开始竞相向日本金融服务局（FSA）注册比特币服务。
“这个过程是昂贵的，高要求的，其中存在着很多不引人注目的困难，并不是所有的申请都会获得成功，但其回报可能会是巨大的，”金融时报报道称。
据悉，今年10月1日，任何想要在日本经营的比特币交易所或汇款业务，都必须在日本金融服务局（FSA）处进行登记，并提交年度审计。这些企业必须要遵守新的规则，例如了解你的客户（KYC）以及分离用户资金的政策。
未开发的40万亿美元市场
一旦在日本金融服务局（FSA）处完成登记，这些公司将能够为日本散户投资者提供他们的比特币服务及产品。
根据日本银行于去年九月份公布的一项调查显示，日本外汇市场的日均成交额为3990亿美元，这意味着每年日本的外汇成交额大约为145万亿美元。
英国《金融时报》报道称，日本外汇保证金交易额每季度约为10万亿美元，每年约40万亿美元，其还指出：
“那些最容易激动的支持者表示，外汇保证金交易市场的一小部分资金转向比特币市场，可能就会引发变革。”
在日本政府承认比特币之前，这些“渡边太太”基本上是远离比特币的，她们会选择更容易理解的投资品，而政府承认比特币的支付属性，无疑是告诉了这些“渡边太太”一些信息，她们可能会认为这种去中心化的货币是有利可图的。
Mike Kayamori，比特币交易所quoine的首席执行官，他认为目前政府对比特币的监管可能会对行业带来好处，他指出：
“这些散户投资者（渡边太太）并不想要不受监管的投资品，她们想要的是一些规范的，值得信赖的投资品。”
原文：
https://news.bitcoin.com/bitcoin-could-tap-into-40-trillion-japanese-fx-margin-trading-market-this-year/作者：Kevin Helms
编译：隔夜的粥
