《以玫瑰之名》闻名世界 意大利作家翁贝托·埃科小说《试刊号》来渝开

[Norm00thorg]

原标题：《以玫瑰之名》闻名世界 意大利作家翁贝托·埃科小说《试刊号》来渝开分享会
    华龙网6月25日11时讯（记者 董进）提起意大利作家翁贝托·埃科，不少喜爱西方文学的书迷肯定不会陌生，他的第一本小说《以玫瑰之名》便闻名世界，尽管如今他因癌症去世，但他的作品却长久流传。昨（24）日下午，著名译者魏怡、重庆作家贺彬便在方所重庆店，与山城书迷一起分享了翁贝托·埃科生前最后一部作品《试刊号》。
    虚幻与现实交重的《试刊号》
    小说《试刊号》是埃科去世前留下的最后一本小说。在书中埃科讲述了一个1992年发生在意大利的故事，主人公科洛纳受雇一家报纸任代笔记者，但它永远不会上市发行，其出版人只是希望利用它制造虚假信息和阴谋论，以此勒索、要挟高层集团。
    在该书的译者魏怡意大利文学博士、北京外国语大学意大利语副教授、翻译家）看来，这本小说可以从很多层面来进行阅读，埃科在书中把矛头指向了媒体。“像如果把同类事件放到一起就会加重传播效果。埃科揭露这些做法，这本书的核心，想知道新闻背后的真相是什么，看这本书就能一定程度上解答。”
    一直以来，埃科学者范儿的读者话是他一贯的特色，也时常会让部分书迷感觉读起来有些生涩，对此魏怡也建议如果没有读过埃科的读者可以从《试刊号》这本小说入手，再追他前面的作品。“在这本小说中有很多悬念，比如墨索里尼到底有没有死，书中有提到这个阴谋论。真实发生过的是1970年代很多意大利警察还卷入其中。把虚构和真实发生的穿插到一起来写。这也是埃科在这本《试刊号》里带给读者的。”
    从小说反思如今媒体精神
    分享会另一位嘉宾是重庆作家贺彬，而他身上还有另一个身份，那就是资深媒体人。在他眼中，埃科这本讲述媒体的小说，描述精准，让他看得背脊发凉。“我读《试刊号》时，首先代入的就是我自己曾经做过的媒体人身份。”
    贺彬直言，小说就像是一把冰冷的利器，通过怀旧的目光，把当年在众人眼中如何高贵、神秘的报纸内部运行剖析出来，“就像撕开皇帝的新装一样。”贺彬对直言不讳对《试刊号》的喜爱。“书中还有一个有趣的地方，埃科讲述1992年时曾经提到手机，他认为手机阅读不会流行，费用太贵，不会被大众接受，但现在看来有反讽的意味。”贺彬坦言在看小说的同时，他自己也在反思媒体的精神是否像他（埃科）说的这么悲观，“我心里还是在呼唤媒体精神回归。自媒体盛行伴随的是严肃新闻精神的丧失。我还是觉得媒体形态无论怎么演变，精神应该不死。”