We are using our own software. Check it out
here.
I think if you're not able to utilise a running system, it might be better to track manually as mentioned above, e.g. Google spreadsheet.
That is cool, as far as I can see, most of bounty will employ a bounty manager to help them manage different bounties, such as translation, twitter, btt signature campaign, and so on.