Poor Translation/Automated Translation (Portuguese)

[sabotag3x]

So..

Profile: https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=1007999



Original: https://bitcointalk.org/index.php?topic=2073668.0


Google:


Local thread: https://bitcointalk.org/index.php?topic=2157189.0





Original: https://bitcointalk.org/index.php?topic=2091093.0

Google:


Local thread: https://bitcointalk.org/index.php?topic=2102938.0



And so on..





Original:
Link: https://bitcointalk.org/index.php?topic=2108712.0


Google:


Local thread:
Link: https://bitcointalk.org/index.php?topic=2138222.0




Original:
Link: https://bitcointalk.org/index.php?topic=2092258.0


Google:


Translated:
Link: https://bitcointalk.org/index.php?topic=2141456.0




Another example, the word "cryptocurrency" that should be translated to "criptomoedas" was translated to "criptografia" that means "cryptography/encryption" and there's more words that make no sense.


Feel free to contact a trusted member who speaks portuguese to confirm my report.

Btw, there's more threads/WPs with the same quality.


Regards.

[Lauda]

On a scale of 1 to 10, where 10 means absolute junk, how you rate these translations? Looks like a very clear case to me.

[sabotag3x]

On a scale of 1 to 10, where 10 means absolute junk, how you rate these translations? Looks like a very clear case to me.

11.

Original: https://bitcointalk.org/index.php?topic=2092258
Local thread: https://bitcointalk.org/index.php?topic=2141456.0
CTRL+F:
Original: "Our vision is to create a liquid, disintermediated, global silver market on the ethereum blockchain."
Translation: "Nossa visão é criar um mercado de prata líquido, desintermediado e global na cadeia de blocos de etéreo."


etéreo, etéreo, etéreo, etéreo, etéreo, etéreo, etéreo, etéreo, etéreo.

WTF?


edit: https://web.archive.org/web/20170907094254/https://bitcointalk.org/index.php?topic=2141456.0

[Lauda]

On a scale of 1 to 10, where 10 means absolute junk, how you rate these translations? Looks like a very clear case to me.

11.

Original: https://bitcointalk.org/index.php?topic=2092258
Local thread: https://bitcointalk.org/index.php?topic=2141456.0
CTRL+F:
Original: "Our vision is to create a liquid, disintermediated, global silver market on the ethereum blockchain."
Translation: "Nossa visão é criar um mercado de prata líquido, desintermediado e global na cadeia de blocos de etéreo."

Got it. Tagged him. Let me know if you find more (although optimally you would open a thread like this each time or create a new post in an existing thread (e.g. here) and expose the others).

etéreo, etéreo, etéreo, etéreo, etéreo, etéreo, etéreo.

[ShooterXD]

On a scale of 1 to 10, where 10 means absolute junk, how you rate these translations? Looks like a very clear case to me.

11.

Original: https://bitcointalk.org/index.php?topic=2092258
Local thread: https://bitcointalk.org/index.php?topic=2141456.0
CTRL+F:
Original: "Our vision is to create a liquid, disintermediated, global silver market on the ethereum blockchain."
Translation: "Nossa visão é criar um mercado de prata líquido, desintermediado e global na cadeia de blocos de etéreo."


etéreo, etéreo, etéreo, etéreo, etéreo, etéreo, etéreo, etéreo, etéreo.

WTF?


edit: https://web.archive.org/web/20170907094254/https://bitcointalk.org/index.php?topic=2141456.0

HAHAHA

Pretty nice job SABOTA!

Like i say to you few weeks ago! Many exploiters, we need to take care of our section!

[Lauda]

HAHAHA

Pretty nice job SABOTA!

Like i say to you few weeks ago! Many exploiters, we need to take care of our section!

Now if only the busted member and his "friends" or "alt" accounts could stop coming up with excuses and PM-ing me to remove my rating, that would be great.

[TryNinja]

Now if only the busted member and his "friends" or "alt" accounts could stop coming up with excuses and PM-ing me to remove my rating, that would be great.

Now the same guy is trying to buy "posivite trust" for 1000 DOGE ($1) because he was the victim of an "attack"; lol

https://bitcointalk.org/index.php?topic=2173824.msg21793764

[Lauda]

Now if only the busted member and his "friends" or "alt" accounts could stop coming up with excuses and PM-ing me to remove my rating, that would be great.

Now the same guy is trying to buy "posivite trust" for 1000 DOGE ($1) because he was the victim of an "attack"; lol

https://bitcointalk.org/index.php?topic=2173824.msg21793764

Classic idiot. Tagged, and archived: https://archive.fo/GB0Lw.