et pour la citation tout en haut, "savage", en français, ça n'existe pas. La traduction n'est pas aisée car le sens de la phrase n'es pas simple. J'ai trouvé une traduction de cette citation
ici.
la traduction est donc:
"La civilisation est le progrès vers une société de vie privée. Toute l'existence du sauvage est publique, régie par les lois de sa tribu. La civilisation est le processus par lequel l'homme se libère des hommes."Cette traduction est la bonne et la meilleure au vu de la citation originale. Je ne vois pas ce que vous ne comprenez pas...
A la limite, si c'est le terme "sauvage" qui vous gêne, remplacez-le par "homme sauvage" (par opposition à l'homme civilisé).
