Poor Translation/Automated Translation (Portuguese) - II

[sabotag3x]

Thread: https://bitcointalk.org/index.php?topic=2156937.0
User: https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=1024175
https://web.archive.org/web/20170916002835/https://bitcointalk.org/index.php?topic=2156937.0


Google translator:


Local thread:


Some words/paragraphs don't even make sense, for example:
the word "stakes" has been translated to "apostas" that means "bet"
the correct is "participações" or even "stake" because everyone understand what that mean.

proof:


"Fio de anúncio" lol, "fio" means wire.. the correct is "tópico"..

an so on.


Regards.

[1715620046]

1715620046

[1715620046]

1715620046

[1715620046]

1715620046

[Lauda]

Nicely done. Tagged, although I'd prefer a nicer formatting of this thread.

[jfgoncalves23]

Hello, I went to check and realize the mistakes, but what happened was that I had outsourced the translation, to a person I had confidence, but she turned out to be dishonest with me!

[jfgoncalves23]

I will correct, why should I give quality in service, but I believe the worst has already happened to my account. :/

[Pearls Before Swine]

Hello, I went to check and realize the mistakes, but what happened was that I had outsourced the translation, to a person I had confidence, but she turned out to be dishonest with me!

I don't believe that, and likely no one else will either. That's an all too
convenient scapegoat.  You did lousy work and now you can't even own up
to it.  Don't do translation work if you're not qualified to do it.  Seems simple,
but it always amazes me what people will do for bitcoin.

[Lauda]

Hello, I went to check and realize the mistakes, but what happened was that I had outsourced the translation, to a person I had confidence, but she turned out to be dishonest with me!

I don't believe that, and likely no one else will either.

As they say: Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.

[jfgoncalves23]

you have the right not to believe, and there is nothing I can do, but unfortunately that is what happened, sometimes we are surprised by people whom we think we can trust.

[Pearls Before Swine]

you have the right not to believe, and there is nothing I can do, but unfortunately that is what happened, sometimes we are surprised by people whom we think we can trust.

You did shit work on a job that you took on with your
bitcointalk account, and you're lying about 'outsourcing' the job.  Who does
that?  And it doesn't even matter if you did; you shouldn't do half assed
jobs that you're not qualified to do, and be a man and take responsibility
for your mistakes.  Lauda has tagged your ass appropriately.

[jfgoncalves23]

As I told you, believe me if you want, I told you what happened, it was my responsibility even with outsourcing and even being someone else's mistake, it's my fault because it was my account that I was responsible!

[erikalui]

There are some Indian translators who just change few words here and there, their sentences make no sense and they use "avrodh" word for blockchain which means "barrier". Most of their text is directly copied from google with wrong grammar and meaningless sentences. Their work is still being accepted as managers don't even bother to check or verify their work. Don't know if anyone is outsourcing their work but I've seen people doing that so that they work on all projects and submit poor translation jobs in the end. These people are having some kind of groups to work on translations. Is that even allowed?

[Lauda]

There are some Indian translators who just change few words here and there, their sentences make no sense and they use "avrodh" word for blockchain which means "barrier". Most of their text is directly copied from google with wrong grammar and meaningless sentences.

Create and thread with sufficient evidence and I'll tag them all. Being a bystander to something like that makes you guilty as well (not 'you' as in erikalui alone, but rather anyone who sees that but remains silent).

Their work is still being accepted as managers don't even bother to check or verify their work.

Can't really verify work if you don't know the languages, which makes translation campaigns problematic. Checking various translation tools is not sufficient.

Don't know if anyone is outsourcing their work but I've seen people doing that so that they work on all projects and submit poor translation jobs in the end. These people are having some kind of groups to work on translations. Is that even allowed?

Forum wise? Yes. Campaign wise? Depends on the specific rules. This is classic capitalism / free market. For example if the bounty awards $100 for translation and you find someone else who wants to do it $50 for you (and you submit it for and get $100 - $50 (given to the person who actually translated it)), you're just good at doing business (given that the other person does a proper translation obviously).

[jfgoncalves23]

There are some Indian translators who just change few words here and there, their sentences make no sense and they use "avrodh" word for blockchain which means "barrier". Most of their text is directly copied from google with wrong grammar and meaningless sentences. Their work is still being accepted as managers don't even bother to check or verify their work. Don't know if anyone is outsourcing their work but I've seen people doing that so that they work on all projects and submit poor translation jobs in the end. These people are having some kind of groups to work on translations. Is that even allowed?

Unfortunately I ended up outsourcing my work, for not wanting to curl, but unfortunately, the person did not act with honesty.

[jfgoncalves23]

There are some Indian translators who just change few words here and there, their sentences make no sense and they use "avrodh" word for blockchain which means "barrier". Most of their text is directly copied from google with wrong grammar and meaningless sentences.

Create and thread with sufficient evidence and I'll tag them all. Being a bystander to something like that makes you guilty as well (not 'you' as in erikalui alone, but rather anyone who sees that but remains silent).

Their work is still being accepted as managers don't even bother to check or verify their work.

Can't really verify work if you don't know the languages, which makes translation campaigns problematic. Checking various translation tools is not sufficient.

Don't know if anyone is outsourcing their work but I've seen people doing that so that they work on all projects and submit poor translation jobs in the end. These people are having some kind of groups to work on translations. Is that even allowed?

Forum wise? Yes. Campaign wise? Depends on the specific rules. This is classic capitalism / free market. For example if the bounty awards $100 for translation and you find someone else who wants to do it $50 for you (and you submit it for and get $100 - $50 (given to the person who actually translated it)), you're just good at doing business (given that the other person does a proper translation obviously).

In fact, the correct must be marked, because I was marked by this error! Lauda, ​​I still have a job to finish, when it's over, it would not be possible for someone to analyze and how consistent it will be, after that analysis, anything can be done about me?

[jfgoncalves23]

will no one answer?

[Almeida]

will no one answer?

Man they already answered, just forget about it. You should not give away your own translation jobs, that's not an excuse even if it were true, it is still your responsibility. Having said that made everything much worse for you, I'd give you red trust just for this fact alone.

You still cannot deliver a minimal clear translation, you need to read more and learn more terms. For instance, translating every single word to portuguese might be bad because we don't have specialized/established vocabulary for this area and sometimes it sounds weird or even more confusing than keeping the term in english.

Just assume your mistake, move on and improve as translator, it is not the end of the world.

[jfgoncalves23]

will no one answer?

Man they already answered, just forget about it. You should not give away your own translation jobs, that's not an excuse even if it were true, it is still your responsibility. Having said that made everything much worse for you, I'd give you red trust just for this fact alone.

You still cannot deliver a minimal clear translation, you need to read more and learn more terms. For instance, translating every single word to portuguese might be bad because we don't have specialized/established vocabulary for this area and sometimes it sounds weird or even more confusing than keeping the term in english.

Just assume your mistake, move on and improve as translator, it is not the end of the world.

I agree with everything you said, but how can I go forward with negative confidence, complicates everything!

[The Sceptical Chymist]

will no one answer?

Man they already answered, just forget about it. You should not give away your own translation jobs, that's not an excuse even if it were true, it is still your responsibility. Having said that made everything much worse for you, I'd give you red trust just for this fact alone.

You still cannot deliver a minimal clear translation, you need to read more and learn more terms. For instance, translating every single word to portuguese might be bad because we don't have specialized/established vocabulary for this area and sometimes it sounds weird or even more confusing than keeping the term in english.

Just assume your mistake, move on and improve as translator, it is not the end of the world.

I agree with everything you said, but how can I go forward with negative confidence, complicates everything!

Suck it up, buttercup.  Oh wait, that's probably lost on you.  You don't have any options unless you want to make another account on bitcointalk and start fresh.  Next time don outsource your work to fucking morons.   You've earned your negative trust so there isn't much you can do about it except continue to whine about it.  And that's futile.  Don't be a moron yourself next time.  You might want to look that word up in the dictionary.