This user:
https://bitcointalk.org/index.php?action=profile;u=1049231 has been using google translation for almost all his work. He has first been caught by the Stex manager and his thread got deleted. The reason was he translated the thread in an hour after his reservation. He still continues to translate threads within few hours of requesting the work which I feel is tough as it's not possible to accurately translate 1000+ words in a hour. He works on whitepaper too and submit them quickly. As I was asked to share my opinion, I would say his translation is extremely poor.
Here is his recent job:
Original ANN:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=2171833.msg21771497#msg21771497His translation:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=2185135.msg21923093#msg21923093
The red lines indicate breaks. You can see that the content is exact copy of google except for the word "Smoke" which is obviously the project's name and some few English words. The worst mistake was "dhumrapan" for the word "Smoke" as dhumrapan means smoking. He changed it at few instances and left the other instances. He doesn't add a period in the end of the instances when Google doesn't add them and the sentences are grammatically incorrect as Google doesn't provide accurate translations. In hindi a period is denoted as "।"
It seems that he understands the language but chooses to submit poor translations.
Here were some of his earlier translations where paragraphs after paragraphs were copied from Google translator:
Another example:
Original thread:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=2182329His translation:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=2182888
The project was barely few hundred words of which again over 70% was copied. Bitcoin became "vitcoin" विटकॉइन and 24/7 became 7/7.
Also, he copies posts while posting for his signature campaign too (project details) and plus he copied my portfolio thread
My original thread:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=1982069.0His thread:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=2076114.0I had made the thread long ago but changed the content later. He copied this:
He used the same charges as mine and then later I changed my charges and the format.
I'm not sure if this proof is enough or not but thought to share it as Google doesn't give an accurate translation. When I report such things to the project managers, they simply ignore it.
