Adrimaug = Falso traduttore italiano / Fake italian translator ?

[crazy-joe]

Hello

Sorry but I don't speak very well italian.

Could you confirm his translations are very bad?

This guy is not italian.

Thank you very much

------

Ciao a tutti

Scusi ma non parlo molto bene italiano.

Puoi confermare che le sue traduzioni sono cattive?

Questo signore non è italiano....

Grazie mille

https://bitcointalk.org/index.php?topic=2233752.msg22512136#msg22512136

https://bitcointalk.org/index.php?topic=2215109.msg22330194#msg22330194

https://bitcointalk.org/index.php?topic=2140903.msg21412081#msg21412081

https://bitcointalk.org/index.php?topic=2135112.msg21346545#msg21346545

[jack0m]

He's likely French. Maybe he also speaks some Italian (after all, we are neighbours ), his translations look rather fair although there are some mispelled words and they clearly appear as done by some non-native speaker.

[crazy-joe]

He's likely French. Maybe he also speaks some Italian (after all, we are neighbours ), his translations look rather fair although there are some mispelled words and they clearly appear as done by some non-native speaker.

Crpt01 seems to disagree with you.

so, if i get it you fuck Italian, then french ? welcome on my bad list FR

Italian people do what you want with him, its a cheater.

+1

Neanche google traduce così male  

BTW does adrimaug participate to the discussions here?

[jack0m]

That thread was deleted, so I can't check it any more.
Then again, it actually looks like those translations come from a non-native speaker, and I won't generally recommend relying on a translator whose mother tongue differs from the target language. I don't think he's just used Google Translate though: I picked some random sentences, and found some of them sound as perfect Italian, while some others contain trivial grammar errors.
The overall impression is certainly not much professional, yet better than what you usually get from Google or any other automatic translation, though I can't guarantee he didn't manage to do it that way.
Anyway, I don't know that user, I just see he uses to write on the French section and only a few posts here.

[crazy-joe]

I don't understand why nobody else want to say anything...
You are afraid italian translators?

[teo182]

I don't understand why nobody else want to say anything...
You are afraid italian translators?

Not afraid 
I actually agree with jack0m, I had the same impression

[Anthony1985]

I just checked. Italian it's not his native language, he did a decent job but could have done better.