Translation Croatian <--> English, Proofreading

[Trofo]

If you need help with translation into Croatian language or maybe proofreading an existing one please feel free to PM me here on Bitcointalk or ask below in the thread.

I don't know if Croatia is big enough market for your needs but you can consider that a lot of neighboring Countries (Serbia, Bosnia & Herzegovina, Slovenia, Montenegro) have very similar language. Therefore, actual area of interest is probably quite bigger.

I am actually translating from English to Croatian and the other way around from Croatian to English at daily basis as part of my day job. You can check some of my translation work below.

My Portfolio

- Betform ANN & Bounty -
- Betform WP -
- Lucre ANN -
- Lucre WP -
- CAPVERTO ANN -
- CAPVERTO WP -
- Sidera ANN -
- Sidera Whitepaper -
- Depository Network ANN -
- Depository Network Whitepaper -
- SGAME PRO ANN -
- SGAME PRO Whitepaper -
- PRODUCTIVIST ANN -
- PRODUCTIVIST Whitepaper -
- QRAVITY PLATFORM ANN -
- OPEN WiFi ANN -
- OPEN WiFi Whitepaper -
- FXPay ANN -
- FXPay Whitepaper -
- ORBIS Platform ANN -
- ORBIS Platform Whitepaper -
- SSOT HEALTH ANN -
- SSOT HEALTH Whitepaper -
- ELYQD ANN & Bounty -
- ELYQD WP -
- BeeSocials ANN -
- BeeSocials whitepaper -
- TeachMePlease -
- ALLTRADEX ANN -
- ALLTRADEX whitepaper -
- BitConscious ANN -
- BitConscious whitepaper -
- Notary Platform ANN -
- Narbone ANN -


I have been doing some web and graphic design, therefore it isn't a problem for me to translate your webpages or use professional software to edit ANN and whitepaper. If you need a lengthy discussion you can also find me on Telegram @Trofo, but I prefer if first contact is made here on Bitcointalk.

[laurelwaiton]

Proofreading is the final phase of checking a manuscript prior to submission for publication and/or final review. In this phase, the editor checks the entire manuscript for grammatical correctness and style compliance. Proofreading is the final phase of copy editing. During this phase, the proofreader checks and revises the entire document with a critical eye toward eliminating grammar errors, typos,redundancy, and discrepancies to prepare the manuscript for publishing or final submission (Polished Paper).

[Trofo]

Proofreading is the final phase of checking a manuscript prior to submission for publication and/or final review. In this phase, the editor checks the entire manuscript for grammatical correctness and style compliance. Proofreading is the final phase of copy editing. During this phase, the proofreader checks and revises the entire document with a critical eye toward eliminating grammar errors, typos,redundancy, and discrepancies to prepare the manuscript for publishing or final submission (Polished Paper).

What is exactly the point of this post? I am offering a service of translation to Croatian language and proofreading of text in Croatian if somebody needs to check something and doesn't speak the language. But thank you for the bump anyway.

[Trofo]

Translation of ANN thread for TeachMePlease added to portfolio

[Trofo]

Translation for SSOT Health has been added to OP, ANN and whitepaper. This was my first translation for Bountyhive page.
Whitepaper: https://www.dropbox.com/s/4faculq9o8fx961/SSOT%20Health%20-Whitepaper_%20Cro.pdf?dl=0
ANN: https://bitcointalk.org/index.php?topic=3205387.0

[Trofo]

Translated ANN and Whitepaper for Productivist have been added to the OP.
ANN: https://bitcointalk.org/index.php?topic=3413553.0
WP: https://www.dropbox.com/s/icotin5quc2cy7q/0Whitepaper_CRO.pdf?dl=0

[Trofo]

Translated ANN and Whitepaper for Orbis Platform have been added to the OP.
https://bitcointalk.org/index.php?topic=4307901.0
https://www.dropbox.com/s/vku0obtszpwmcrw/Orbis-White-Paper-2HR.pdf?dl=0

[Trofo]

Translated ANN for Qravity platform has been added to OP:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=4450706.0

Translated ANN & Whitepaper for SGAME PRO have been added as well:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=4486879.0
https://www.dropbox.com/s/3bnp5fdhonny1na/Sgame_Pro-White_Paper-v1.73HR.pdf?dl=0

[My Name Is This]

Please tell me more about what is proofreading.

[Trofo]

Please tell me more about what is proofreading.

Ideally every translation or creation of original content should be checked by 3rd party to eliminate errors. That job is referred to as proofreading.

In my case I am offering a service of proofreading documents in Croatian language, ie. usually checking the work of translation (Croatian) bounty hunters.

[Trofo]

Another project added to Original post.
Depository Network
ANN:https://bitcointalk.org/index.php?topic=4628270.new#new
Whitepaper:https://www.dropbox.com/s/z20qtkg9dpn7sae/DepositaryNetworkHR.pdf?dl=0

[Trofo]

Original post updated with three more projects, check it for reference links if you are interested:
SIDERA
FXPay
OPP Open WiFi

[Trofo]

Original post updated with four more projects, check it for reference links if you are interested:
CAPVERTO
BETFORM
ELYQD
LUCRE