1) I understand BTC has higher network fees regardless of which of the two aforementioned wallets you use. Is this also the case for transfers involving ETH, LTC, and other coins?
Bitcoin is quite a slow coin. It can only handle a small amount of transactions per day, which is why people started using fees.
Miners prefer to mine for the transactions that have high fees, as those will yield them more money. Now Bitcoin is becoming more popular, its maximum amount of transactions per day isn't really growing. Therefore, the fees rocket up, simply because everyone wants their transactions to be confirmed quickly.
I'm not sure about Ethereum's fees, but I believe they are quite low too. At least they are lower than Bitcoin's fees, although I read about Ethereum's fees entering the 1 USD range a couple months ago though, if I remember correctly..
BitInfoCharts shows that the average Ethereum Transaction Fee is about 30 cents now.
Litecoin fees are almost non-existent and the transactions are very fast. It shouldn't matter what wallet you use, as it's the network fees and not the wallet fees that you have to pay.
The same source also shows that Litecoin's Transaction Fees fluctuate around 10-15 cents.2) Would it be more cost efficient to have separate wallets for each form of currency I have (Such as Electrum for BTC, MEW for ETH, and Electrum-LTC for Litecoin), or to house everything in just Exodus/Jaxx?
It shouldn't really matter, as the transactions are separate for each cryptocurrency. As long as the wallets don't cost any money and don't charge any fees, the cost-efficiency should be the same.
3) I've heard that you can export private keys from exodus into blockchain.info to save on fees. Is this safe or smart, or should this practice be avoided?
I'm not aware of Exodus' system, so I'm not sure. What I do know is that Blockchain.info doesn't charge any additional fees and allows you to customize the transaction fees you send with your transaction. Maybe it's because Exodus charges fees or doesn't allow you to customize fees? If so, it could be a pretty smart practice. Anyways, I've never used Exodus, so I'd wait till someone who's an expert on that area comments here.
4) Regarding hardware wallets, say I purchase $100 worth of any coin each month as an investment. Is it a simple process to continually move that currency from whichever exchange I buy from onto the hardware wallet? Or is it better to, lets say deposit one large amount per year?
It's pretty easy to transfer the coins you buy on an exchange to your hardware wallet. For the first time I'd suggest following a tutorial, just to make sure you don't make any mistakes. After that, it's simple enough that you should be able to do it yourself.
I hope that will help you further :-)
If you have more questions, feel free to ask here or PM me.
PS: I've recently switched from Blockchain.info to Electrum and I must say: Electrum is a really nice wallet. I recommend you use that one. It's easy to use, very safe and has useful tools.
Regards,
Trump