so the logins/pw/mnemonics were in no way attached to the generation of bitcoin addresses?
That's right.
Do we know anything for sure about how they handled wallets assigning addresses?
No. But I still believe that what I said above is the correct.
Have you tried to create a thread at the /r/DarkNetMarkets subreddit? They should be able to confirm if I'm right.