Баунти без знания английского

[AdamBrayn]

1-2 месяца посидишь в чатах на английском и будешь как нейтив спикер общаться 

Это врядли, тут практика нужна, а просто топики читать не прокатит

[1714855779]

1714855779

[1714855779]

1714855779

[unter.ofizeren]

1-2 месяца посидишь в чатах на английском и будешь как нейтив спикер общаться 

Это врядли, тут практика нужна, а просто топики читать не прокатит

Стоит пробовать. Может будет прокатывать. Опытные пишут что может и прокатить.

[oberin147]

Нужны хотя бы минимальные знания, без них в баунти никуда. И в интернете английский не выучить, так как англоговорящие пользователи не всегда пользуются классическим языком. Чтобы иметь знания языка, нужно научиться читать на нем и постоянно иметь его на слуху. Смотреть западные каналы в оригинале на ТВ, например.
Ну или купите себе разговорник 

[BorisBI]

Есть 2 варианта либо выучить английский или же использовать переводчик. Не понимаю зачем ещё мудрить и придумывать другие более сложные способы перевода.  

[ElizRu]

Тут для начала неплохо было бы в русском языке разобраться.
Конечно писать английские статьи или постить в англ ветке с гугл-переводчиком нет смысла. Но участвовать в эирдропах и баунти с простейшим знанием языка, да даже с переводчиком вполне можно. Хотя бы просто прочитать условия баунти и понять что ретвитить и репостить.

Можно же и переводчик с умом использовать, не тупо копировать. Переводчик иногда не такой вариант словооборота дает, мы же с позиции русского там задаем. А в английском другая система построения предложений.

[INTEL81]

Согласен с другими товарищами, что гугл или яндекс переводчиками тоже нужно уметь пользоваться. Я согласен что он переводит иногда полную чушь, но если пару раз с английского на русский, потом наоборот, и так несколько раз переводить, при этом корректируя некоторые слова, то получается очень даже отличный текст.

[Miler77]

Правду говорят-русский народ самый смекалистый

[ideal241]

Тут для начала неплохо было бы в русском языке разобраться.
Конечно писать английские статьи или постить в англ ветке с гугл-переводчиком нет смысла. Но участвовать в эирдропах и баунти с простейшим знанием языка, да даже с переводчиком вполне можно. Хотя бы просто прочитать условия баунти и понять что ретвитить и репостить.

Можно же и переводчик с умом использовать, не тупо копировать. Переводчик иногда не такой вариант словооборота дает, мы же с позиции русского там задаем. А в английском другая система построения предложений.

поначалу можно и с переводчиком и потихоньку самому втягиваться хотя бы немного а через пару месяцев  можно и самому пробовать английский легче чем русский

[Ravlik Amigo]

Может кто вспомогательный ресурс подскажет, кот. поможет делать адекватный перевод. Текст пишешь сам, но возникают проблемы с использованием спец. лексики, речевых оборотов и тд. Н-р юристы, медики, физики-ядерщики и т.д, используют свою специальную лексику, обороты, клише... Здесь, как я понимаю, есть тот же "набор", который нужно просто освоить.

[rashk1n]

переводчик, потом редактируешь

[Ravlik Amigo]

обыкновенный переводчик, типа гугл или яндекс, не корректно справляется с задачей, а корректировать спец обороты сложно без практики

[LilGrape]

никогда не поздно начать изучать английский, очень нужный язык
есть различные курсы
можно начать самостоятельно изучать
все зависит исключительно от вас

[TStel86]

Базовые знания для построение предложений, хотя бы основные времена. Не мудрить с написанием различных оборотов и думаю всё получится с участием.

[cryptorokotov]

Наверное всем новичкам прокачивающим аккаунт, стоит задуматься хватит ли у них знания языка для участия в дискуссиях на английском, так что бы не быть забаненым за гугл переводчик.

А есть прецеденты бана за гугл-переводчик?..

Интересуюсь потому, что нужно учитывать, что и в англо-язычных ветках
сидят не только native.

А у многих, для кого английский second language - он очень даже сэконд...

Сталкивался с тем, что иногда в тех. поддержке (например на Ebay) сидят индусы или
вьетнамцы, чем английский не намного лучше моего.

И потом есть достаточно простой способ проверки не получилась ли при переводе
с русского на английский полная галиматья: скопируйте получившееся английское предложение
и вбейте в Гугл.
Посмотрите на результаты поиска.
Если их несколько тысяч - фраза прокатит однозначно.
Если нет - меняйте (редактируйте) исходный текст на русском.

Как говорят в Англии: "Не так страшен чёрт, как его малютка!"...   

[helpers]

Можно попробовать в взять в долю того, кто лучше знает языки.

Это вообще бред.

Почему бред? У меня всё прекрасно работает.

А я,  думаю жену приобщиться к этому делу.  Она у меня филолог-журналист со знание иностранных языков.  Может и прокатит..)

[maxmax777]

Можно попробовать в взять в долю того, кто лучше знает языки.

Это вообще бред.

Почему бред? У меня всё прекрасно работает.

А я,  думаю жену приобщиться к этому делу.  Она у меня филолог-журналист со знание иностранных языков.  Может и прокатит..)

А я на фрилансе нашел человека! переводит вообще за копейки - 200 руб - несколько постов. таких людей много, кто готов недорого переводить. Ищите на биржах фриланса и копирайта.

[Leamirra]

"А я на фрилансе нашел человека! переводит вообще за копейки - 200 руб - несколько постов. таких людей много, кто готов недорого переводить. Ищите на биржах фриланса и копирайта."

Бедные переводчики)). Нет, чтоб выкупить тему - за копейки переводят посты более предприимчевым)

[oberin147]

"А я на фрилансе нашел человека! переводит вообще за копейки - 200 руб - несколько постов. таких людей много, кто готов недорого переводить. Ищите на биржах фриланса и копирайта."

Бедные переводчики)). Нет, чтоб выкупить тему - за копейки переводят посты более предприимчевым)

Если переводчик нормальный, то перевести ваш пост он сможет с первого взгляда. Конечно, могут возникнуть проблемы с терминологией, но это все решается достаточно просто. Так что не такие уже и бедные эти ваши переводчики

[Ditya_Kapusti]

Конечно можно участвовать в подписных с русской ветки. Ведь знание английского в этом случае ни к чему. Что касается соц баунти компаний,знание английского лишь желательно,гугл переводчиком можно пользоваться,но тоже с умом.

[tikrets]

Для написания постов на англ ветках необходимы базовые знания английского