有外国网民在美版问答Quora上问：“古印度文明影响过中国吗？”这个话题引来了众多的印度网民讨论，其中一个印度网民从各方面进行了分析，摘要如下。
古印度文明对世界的贡献非常大，对中国的影响更是深远。
从第2-12世纪的中国史料记载表明，前后大约有150名中国古代学者致力于将各种印度梵语文本翻译成中文，吠陀被称为“明伦”（科学知识）或“智伦”（科技情报）。中国古代学者还翻译了其他各种圣典，甚至一些梵文文本原件在印度已经丢失了，却能在中国找到译本。
印度教不如佛教在中国传播的广泛，但在中国仍有实践者。中国古代的记载以及现代考古研究表明，印度教的一些想法在中国一些地区被采用，尤其是6世纪的中国皇室。
我们可以看到佛教对中国的影响，它在中国制造了文化的变化，这些文化体现在音乐、绘画、雕塑、建筑、文学、神话、哲学和科学。
中国的现实主义感很强，所以几乎没有什么神话故事，童话故事更是少之又少。他们最优秀的童话故事最初是由印度僧人带到中国的，时间大约在公元1000年。他们将印度的童话故事融入到中国文化中。例如，梦想的蝴蝶（小编注：我猜是不是《梁山伯与祝英台》？），中国龙的原型也在印度。
中国戏剧吸收了印度特色的文明。故事、人物和技巧都是从印度借来的，后来，故事被修改了，梵文也变成了中文。中国戏剧有许多方面，以佛教为适应的题材，其中发生在敦煌的Maudgalyayana（小编注：这个真翻译不来）从地狱救母亲，在12世纪，这出戏首次在北宋首都演出。
中国人并不认为音乐是一种艺术，从公元7世纪开始，印度曲调被引入到中国音乐中，至今它是相当安静和平静的。印度音乐在中国很受欢迎，汉高祖曾经试图取缔印度音乐，但他的继任者没有执行。
甘蔗制糖起源于南亚的热带和东南亚，甘蔗生产结晶糖的过程是在笈多帝国时代被发现的。这个过程由中国的旅行者和僧人传播到了中国，并制成了中国最早的蜜饯糖。中国的史料至少确认了647次中国人像印度人学习制糖技术。
在中国扮演战略棋盘游戏的象棋，被认定是改进了国际象棋的玩法，棋子放在棋盘的交叉线而不是在空格。这个情况发生在公元800年左右，卡瑙吉国王送棋到萨珊王……（小编注：后面地名、人名太多，没看懂什么意思）
也有些证据表明，中国的唐朝时期，印度的天文和数学著作被广泛翻译为中文，这些作品现已消失，无法评价它们对中国科学的影响程度，然而，印度影响唐朝期间的天文历法，有着明确的证据。
