Just use etherscan man, that is more than enough, actually you can see your tokens in myetherwallet if you have added it to the list of tokens, but I'm not sure if that is what you wwere asking about.
etherscan only send mails if address receive ETH coin, it does not send notify mail for receiving erc20 tokens.
~~
why should by email?
Why do not you use apps like imtoken or eidoo for smartphones?
if there is an incoming token, you will get a notification.
i will try this apps. i never used 3rd party except metamask on computer