新闻稿
Kraken.com 向欧盟地区独家合作伙伴 Fidor Bank AG 提供数字货币兑换服务
伦敦，2013 年 10 月 9 日
Kraken 数字货币兑换开发商 Payward Ltd. 今天宣布，其计划与 Fidor Bank（一家总部位于慕尼黑的创新型网上银行领导企业）合作，向欧盟地区的 Kraken 客户提供一整套传统金融服务。此次合作将成为获授权、投保和监管银行与数字货币兑换公司之间的首次联袂。
Payward Ltd. 的首席执行官 Jesse Powell 说：“从一开始，我们的目标便是建立比特币和其他数字货币，将其作为对欧元、英镑及其他由政府发行的传统货币的合法补充。在 Fidor Bank，我们找到了心目中的理想合作伙伴：一家负责任、有远见的金融机构，希望将传统银行业务关系的可预见性和稳定性与新型数字货币的社会和经济效益结合起来。我们非常高兴，能把这些服务带给欧盟地区的客户，并期待与世界各地的金融业合作伙伴和监管当局协作，在全球范围内提供这些服务。”
Fidor 与 Kraken 的合作符合其商业战略。 Fidor Bank AG 的首席执行官 Matthias Kröner 解释道：“我们的长远目标是为我们的业务伙伴和私人客户带来重要的市场创新。数字货币的新兴是作为政府发行货币的一种重要且有用的替代方式。借助 Kraken，我们的客户便可像他们今天使用其他外币进行交易那样，安全、方便且灵活地进行比特币和其他数字货币交易。”
根据拟定的合作协议，Kraken 将成为 Fidor Bank 在整个欧盟地区数字货币交易和支付服务的独家提供商（除了德国市场，因为 Fidor 已与一家德国兑换公司建立有限合伙关系），届时，Kraken 有能力向其欧盟客户提供一整套的 Fidor 银行服务。
Powell 先生希望两家企业能够建立更多此类合作。“其他银行一旦知道 Fidor 进入数字货币领域，我敢肯定许多家也会想涉足这个领域。在金融服务中使用数字货币潜力巨大，能够使全世界的客户和企业收益。在完全遵守适用法律和法规的情况下，这种合作关系的建立标志着已在将这些服务引入全球金融服务市场的道路上迈出了重要一步。”
关于 Payward Ltd.：
Payward 集合了其在虚拟商品和货币市场的多年经验、一只技艺精湛的工程团队，以及大量悉心建立的银行及金融业关系。 Kraken (
https://www.kraken.com) – Payward 旗下的全功能专业数字货币兑换和交易平台 – 提供先进的交易工具、复杂的用户界面和强大的技术安全支持，并且完全符合比特币、Ripple 币和 Ven 币等数字货币的交易商监管法规。自 2013 年 9 月 9 日公开发布以来，成千上万的用户已经在 Kraken 这个平台成功注册。 Kraken 将这一成就归功于其强大的用户界面、严格的监管合规和大量专业的高级指令类型（这是历经两年开发的成果）。
新闻联络人：
AyakoMiyaguchi | Payward Ltd.| 伦敦 |
info@payward.com - Facebook (
http://www.facebook.com/krakenfx)
- Twitter (
http://www.twitter.com/krakenfx)
关于 Fidor Bank AG：
Fidor Bank AG (
http://www.fidor.de) 是一家基于互联网的直接银行，并授权在德国开展业务。该银行凭借 FidorPay 账户以私人和企业客户为目标。 FidorPay 账户是一个基本银行账户，同时提供可网上支付的传统银行账户及创新银行服务。向企业客户提供的服务包括精选金融产品以及专门为电子商务创建的 FidorPay 企业账户。 Fidor Bank AG 始终如一地采用 Web 2.0 机制。为了与用户进行互动和交流，银行利用其自身社区以及所有流行的社交媒体平台，包括：
- YouTube (
http://www.youtube.com/user/FidorCommBanking)
- Facebook (
http://www.facebook.com/fidorbank)
- Twitter (
http://www.twitter.com/ficoba)
- XING (
https://www.xing.com/net/ficoba)
