Did you overwritten the old wallet.dat ?
When the old addresses are not in receive coin section then I guess you are using new wallet.dat and sending to old address you wont be able to spend it
Well if the case is this: you don't see any old wallets in the receive tab, it's most likely that a new wallet.dat has been generated.
OP do you have a backup of the old one?