Bitcoin Translation Room

[LZ]

I suggest you to complete all language translations for the new Bitcoin version 0.3.20.

Czech  language Already  translated:  96% Not  translated  strings:  5 Need  to  fix  strings:  3 Last edited by: corwin78	German  language Already  translated:  83% Not  translated  strings:  32 Need  to  fix  strings:  1 Last edited by: D҉ataWraith	Spanish  language Already  translated:  82% Not  translated  strings:  35 Need  to  fix  strings:  1 Last edited by: milkiway
French  language Already  translated:  83% Not  translated  strings:  33 Need  to  fix  strings:  1 Last edited by: aidos	Italian  language Already  translated:  83% Not  translated  strings:  32 Need  to  fix  strings:  1 Last edited by: Joozero	Dutch  language Already  translated:  97% Not  translated  strings:  4 Need  to  fix  strings:  2 Last edited by: Necrathex
Polish  language Already  translated:  96% Not  translated  strings:  6 Need  to  fix  strings:  2 Last edited by: psokol	Portuguese  language Already  translated:  83% Not  translated  strings:  32 Need  to  fix  strings:  1 Last edited by: Tiago Faria	Russian  language READY Already  translated:  100% Not  translated  strings:  0 Need  to  fix  strings:  0 Last edited by: eurekafag

Just ask me about providing access to the translation tree. Then use your favorite Git
shell and commit your translation. You can make your translation using poedit program.

[1575967894]

1575967894

[SmokeTooMuch]

nice!

[genjix]

can I have access please?

genjix on github

still working on it... http://pastebin.com/KcgUBaU7

[SmokeTooMuch]

I have never used git, so I will just upload it and post the German translation here:
http://www.easy-share.com/1914010544/bitcoin.po
Note: It's not completed yet.
Yikes ! I accidently uploaded the old file, here is the new one:
http://www.easy-share.com/1914010570/de.zip

btw: somehow the board-upload doesn't work, error message says full folder or something.

[LZ]

genjix, access granted. And also what is your translation language?

SmokeTooMuch, I can not download it. What about pastebin.com?

[genjix]

It is Esperanto

[SmokeTooMuch]

SmokeTooMuch, I can not download it. What about pastebin.com?

Done -> http://pastebin.com/WvWMy1RX

[HostFat]

Italian
http://pastebin.com/2sWpGkpP

EDIT:
Fixed

[gadoli]

Any idea who did the Hebrew translation?
I just thought recently about doing this, and today I saw somebody beat me to it.
It's good enough, though I'd do it differently (Easy complaining from the sidelines ain't it?   )

I'm in for doing the FAQ as well.. Just let me know if that guy is not already on it, so I don't waste my time for nothing...

Edit: Am I in the right place? Or is this thread for the software translations only? anyway, I meant the web site, if that wasn't obvious.

[LZ]

We are doing software translations here.

By the way, I am still somewhat busy, but I will accept all your requests as soon as I will be free.

[HostFat]

Is there a way to move all the translation thing here - http://crowdin.net - ? ( client / website )
It seems the best way

[arslanm]

We are doing software translations here.

By the way, I am still somewhat busy, but I will accept all your requests as soon as I will be free.

Native Turkish speaker here. I'm just finished translating 0.3.20 to Turkish.

http://www.easy-share.com/1914364998/bitcointr.zip

Contains both .po and .mo files.

Enjoy.

Murat

Edit: URL and zip file updated.

[HostFat]

I want to add the italian language to the wiki.
What I have to do?

[FnuGk]

i might be up for doing a danish translation once i get some time off my studies.

though i only have very very limited programming knowledge (writing simple read/write file and such in c).

[LZ]

The only one thing that you need is the poedit program. Thank you, FnuGk.

[HostFat]

How can we easly update the translation with the lastest version?
Can you add a service like http://crowdin.net ?
The translation tree is outdated.

[alkor]

The only one thing that you need is the poedit program. Thank you, FnuGk.

lzsaver, are you going to add the Turkish translation provided above. I am a native Turkish speaker also, and I would like to have a Turkish bitcoin client.

[Danube]

I completed the translation to Esperanto: http://pastebin.com/ae0hva3u

[Dusty]

Could you register the project on launchpad?

This way the translation is really easy to do, it's made online, it's easy to check which strings need to be updated as each release comes out, etcetera

Launchpad is really great for project localizations.

[Gandaro]

Hi, I updated the current German translation. There were some mistakes. http://paste.pocoo.org/show/zTQTJqR8IB3RR58YUhEH/