I couldn't wait so I've updated the firmware and it goes.
See this topic:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=309918.msg3971704#msg3971704Don't forget to enter something like "cd /" before "diskutil unmountDisk /dev/diskN" or Mavericks won't let you unmount the disk.
You can look here too:
http://c-scape.nl/bi-fury/bifury_upgrade.pdf to be sure where to make the short-circuit. I did it with a chocolate paper and my finger. Don't need to keep the short-circuit, just do it, plug the bifury in and wait for it to appear on the desktop. Then you can release the short-circuit.
If you're not sure of the path, type "cd " and drag the volume (on the desktop) to the terminal.
For the hub, I don't know. I know that some GPS like tom-tom doesn't appear with every usb cable. It's perhaps the same? My hub is powered enough (1A on each port).
As I write this, I'm 5,48Gh/s. Fine.