BTC-E.com Биржа по торговле BTC/NMC/LTC/NVC/PPC (комиссия 0.2%)

[btc-e.com]

Снижение комиссии на вывод в Payeer RUR – 2% #btce

[btc-e.com]

https://btc-e.com/news/201

[btc-e.com]

Снижение комиссии на вывод в Yandex money RUR – 1.5%

[btc-e.com]

Снижение комиссии на ввод Yandex Money RUR - 1% #btce

[bashidao]

1) саппорт у вас вообще из какой страны? задал вопрос по-русски - нет ответа. задал по-английски - ответили на таком ломаном языке, что я даже не понял...

2) после изменения цветовой гаммы на странице саппорта сообщения писать невозможно, цвет шрифта сливается с цветом фона

3) планируется ли сделать вывод usd на payoneer?

[bugz]

3) планируется ли сделать вывод usd на payoneer?

Я недавно спрашивал, сказали что нет.

[btc-e.com]

1) саппорт у вас вообще из какой страны? задал вопрос по-русски - нет ответа. задал по-английски - ответили на таком ломаном языке, что я даже не понял...

2) после изменения цветовой гаммы на странице саппорта сообщения писать невозможно, цвет шрифта сливается с цветом фона

1) Провели работу
2) Пофиксили

[DarkDruid]

btc-e.com, наймите переводчика уже наконец-то, имея многомиллионную прибыль писать "Update ssl certificate" в новостях (иногда начинаешь плакать кровавыми слезами) и не сделать нормальный перевод самого движка... Неудивительно, что вы постепенно сдаете позиции другим биржам. Дальше будет только хуже, если вы не будете отходить от модели "бизнеса по-русски", сфера все более профессионализируется.

[fsb4000]

btc-e.com, наймите переводчика уже наконец-то, имея многомиллионную прибыль писать "Update ssl certificate" в новостях (иногда начинаешь плакать кровавыми слезами) и не сделать нормальный перевод самого движка... Неудивительно, что вы постепенно сдаете позиции другим биржам. Дальше будет только хуже, если вы не будете отходить от модели "бизнеса по-русски", сфера все более профессионализируется.

Что не так в "Update SSL certificate" ?
Например в Rackspace(просто американская фирма найденая в гугле) тоже используют словосочетание "Update SSL certificate", при том что английский их родной язык. http://www.rackspace.com/knowledge_center/article/how-do-i-update-my-existing-ssl-certificate

[DarkDruid]

fsb4000, вы сначала хотя бы учебник по английскому на уровень Beginner откройте.
То, что хотела сказать биржа - это "We are currently updating our SSL certificate".
То, что она сказала - "Обновите сертификат". А статья, которую вы привели, вообще про "Как мне обновить уже существующий сертификат?".
Это все, естественно, замечают иностранные трейдеры, и это отрицательно сказывается на их активности. Был бы в команде человек, который занимается языковыми вопросами, был бы и объем торгов больше.

[fsb4000]

fsb4000, вы сначала хотя бы учебник по английскому на уровень Beginner откройте.
То, что хотела сказать биржа - это "We are currently updating our SSL certificate".
То, что она сказала - "Обновите сертификат". А статья, которую вы привели, вообще про "Как мне обновить уже существующий сертификат?".
Это все, естественно, замечают иностранные трейдеры, и это отрицательно сказывается на их активности. Был бы в команде человек, который занимается языковыми вопросами, был бы и объем торгов больше.

update это не обязательно глагол, это так же и существительное

[A-Bolt]

update это не обязательно глагол, это так же и существительное

Если б это было существительное, тогда правильно так:
Update of SSL certificate.

А после of ещё и артикль какой-нибудь, наверное, надо поставить.

[fsb4000]

update это не обязательно глагол, это так же и существительное

Если б это было существительное, тогда правильно так:
Update of SSL certificate.

А после of ещё и артикль какой-нибудь, наверное, надо поставить.

то есть вы думаете этот мануал переводится именно как: "просмотрите и обновите ssl сертификат??"
http://knowledgelayer.softlayer.com/procedure/view-and-update-ssl-certificate

Жалко что мануал в Microsoft перевели по другому.
Там мануал : "Обновление сертификата" перевели как "Renew a Certificate"

http://technet.microsoft.com/ru-ru/library/cc730605.aspx
http://technet.microsoft.com/en-au/library/cc730605.aspx

Но по логике DarkDruidа, Renew a Certificate нужно переводить как "Возобнови(или Обнови) сертификат!"  

[DarkDruid]

fsb4000, не позорьтесь лишний раз и все-таки почитайте учебник
И по русскому языку заодно
То, что вы привели в качестве примера от Softlayer, идет в контексте "How Do I?" http://knowledgelayer.softlayer.com/topic/ssl-certificates
"View and Update an SSL Certificate" - это кнопки или ссылки в их панели управления сертификатами, озачающие "Просмотреть" и "Обновить" сертификат.

Предлагаю на этом бессмысленный флуд закончить. Разговор идет не про этот конкретный пример. Там гора всяких "Update LTC wallet", "Dear clients, the maintenance in Data center finished. All services is working smoothly", не говоря о том, что половина вообще не переводится.
Ну и сам интерфейс "Our advantages:

    Trading in automatic mode.
    Addition USD deposits within 24 hour
    Instant deposit/withdrawal all coin
    USD Withdrawal within 72 hours"

Не advantages, а сплошной палм по фейсу.

[fsb4000]

btc-e ввела юани 

[sert]

btc-e ввела юани 

... и убрали доллары

[btc-e.com]

https://btc-e.com/news/203

Добавили юани

[btc-e.com]

Снижение комиссии на вывод в Yandex money RUR – 1.5%

[btc-e.com]

Всех с 1 апреля

[DarkDruid]

Добавили юани, это хорошо, посмотрим, какие будут объемы. Но где интерфейс на китайском?
И очень интересно получить комментарий, откуда юани взялись на бирже изначально, в то время как срок зачисления составляет несколько дней Видимо сконвертировали "приближенным", чтобы они хоть какие-то сливки сняли. Как профессионально!

Пора вводить новые монеты, а не фиат. NVC уже труп, NMC приближается к этому состоянию. У вас оборот по EUR-USD больше, чем в сумме по NVC-USD + NMC-USD. Такими темпами будет не биржа актуальных криптовалют, а форекс.