maaf ya, begini saya luruskan biar Anda gak selalu curiga atas kerja saya:
Jika anda check di thread aslinya tidak ada bounty penerjemahan,
Berarti anda kurang beruntung nyari pundi pundi nya, saya sarankan agar waktu anda lebih digunakan yang bermanfaat
Tanpa menguras enerzi dan membuang buang waktu, yang tidak menghasilkan PUNDI penghasilan alias tidak bermanfaat !
saya sudah dapat persetujuan dari pihak developer nya ya gan, mas!
Kalau memang sudah dapat persetujuan ya sudah gan, saya tidak ada masalah sama sekali dengan hal itu. Seperti yang saya bilang sebelumnya, saya menemukan indikasi ada oknum yang dengan seenak jidatnya menerjemahkan thread orang tanpa ada approval, terlebih dengan Google Translate, sehingga menimbulkan citra proyek itu membayar translator yang memanfaatkan alat penerjemahan untuk proyeknya, tentunya citra proyek bisa terusak.
Saya meluangkan waktu mengecek satu-satu thread terjemahan mungkin gak menghasilkan uang apapun, dan memang tujuannya bukan dapat duit. Terima kasih sarannya, tapi saya merasa kegiatan saya ini bermanfaat.
saya tidak akan berani membuat thread ini, jika belum ada persetujuan dari tim developer nya
Karena yang saya tahu adalah, Budaya Indonesia adalah ramah ramah, maka dari itu saya tidak berani
se enak nya membuat thread ini alias kasar nya[/size][ SONGONG ] Tanpa ada komfirmasi sepertujaun se enak membuat thread ini [/size].
Jangan lupa gan, budaya yang lain juga ada. Curang, gak mau ngaku salah, korup, berbohong, fitnah, menjatuhkan orang lain di belakang.
Jika, ada tutur kata penerjemahan saya kurang bagus harap di maklumi, ini adalah suatu bentuk koreksi untuk saya
dan memang bagus juga untuk yang lain nya,
Dan tujuan saya memang mengoreksi terjemahan yang keliru itu. Apa agan nangkepnya saya menjatuhkan agan? Justru saya tunjukkan yang menurut saya keliru agar agan bisa membetulkan, kalau tidak diterima ya tidak masalah buat saya gan. Kenapa saya dianggap menjatuhkan agan dengan menunjukkan letak hal yang menurut saya keliru, bahkan secara terbuka dan bisa diliat oleh publik dan mereka juga bisa menilai sendiri nantinya?
Dan Mohon Maaf Jika anda tidak senang, ketikung atau kedahului oleh saya
ANN ANN yang lebih dulu atau lebih cepat saya yang lakukan
Karena saya tidak ada unsur kesengajaan ataupun mau mendahului agan,
Saya tidak mengurusi Rejeki orang dan tidak ada sama sekali kecemburuan sosial
Dari hasil hasil pundi pundi mereka, Karena bukan tipe saya mencampuri orang lain
Dan tidak ada manfaat sama sekali untuk mencemburui Kinerja dari pundi pundi mereka
Ini dari mana munculnya? Hahaha. Sepertinya agan benar-benar salah paham, kalau memang saya merasa tidak senang dan merasa ketikung karena agan dapat proyek duluan, saya tidak perlu repot-repot menunjukkan terjemahan agan yang keliru dan mungkin bisa menjadi pertimbangan buat diperbaiki itu. Langsung saja saya lapor devnya, thread ini diterjemahkan pake google translate.
Jika di antara dari perkataan saya di atas soal terjemahan kata kata, banyak yang keliru
saya terima koreksi nya, namun jika hanya ada 1 atau 2 kekeliruan ?
Harap Di maklumin.
Penerjemahan itu pekerjaan gan, masak dimaklumi kalau ada yang keliru walaupun sedikit? Ini pandangan saya.
Tolong kedepan nya, berkomentarlah yang sesuai wadah dengan judul
agar mencerminkan kualitas anda yang lebih cerdas, dan agar norma belajar etika yang baik
serta, mendorong mendukung kawan kawan kita semua dan tolong
kesampingkan ego rasa sifat kecemburuan sosial dan ingin menang sendiri !
Jika mau bahas, diluar jalur topik usahakan di wadah yang telah ada thread khusus atau bisa tanyakan langsung melalui PM itu lebih sopan dan beretika.
Tanpa, GADUH - Mapun FloodSpam.
Saya tidak mengerti kenapa komentar saya dianggap tidak sesuai dengan judul thread, karena saya ingin memastikan apa benar ini thread resmi dari proyek sekaligus memberikan masukan kalau menurut saya ada terjemahan thread resmi yang kurang tepat. Bagi saya tindakan ini lebih etis daripada bicara di belakang layar tanpa menunjuk dengan jelas mana yang saya maksud terjemahan yang kurang alias memfitnah agan sebagai OP. Saya juga tidak mengerti kenapa agan menyimpulkan saya ingin menang sendiri dan memiliki kecemburuan sosial yang besar. Kalau itu benar, mungkin saya tidak peduli sama member lain dan tidak mengirimkan smerit satu pun meskipun postingan mereka bermanfaat agar mereka tidak bisa naik rank dan kompetitor sign campaign pun berkurang.
Mohon maaf kalau postingan saya dianggap mengganggu, jangan khawatir, setelah 24 jam akan saya hapus agar agan membaca pesan ini dulu. Mengingat saya tidak bisa menghapus postingan sendiri selama belum 24 jam setelah memposting (kecuali mod menghapusnya, silakan direport saja kalau perlu).
1. Boleh aja gan, meluangkan waktu demi untuk mengecek satu persatu
tapi perlu anda tau juga, tidak semua orang yang berpartisipan menerjemahkan dengan se enak nya tanpa sepengetahuan sepertujuan Dev nya!
2. Betul budaya yang lain juga ada. Curang, gak mau ngaku salah, korup, berbohong, fitnah, menjatuhkan orang lain di belakang DLL
sesuai pertanyaan saja, kenapa saya katakan:
saya tidak akan berani membuat thread ini, jika belum ada persetujuan dari tim developer nya
Karena yang saya tahu adalah, Budaya Indonesia adalah ramah ramah, maka dari itu saya tidak berani
se enak nya membuat thread ini alias kasar nya [ SONGONG ] Tanpa ada komfirmasi sepertujaun se enak membuat thread ini
Namun hal itu bukanlah tipe saya, se enaknya tanpa persetujuan dari Dev lalu membuat thread.
3. Jika tujuan agan, membetulkan suatu keliru terjemahan:
saya udah katakan '' saya hanya menyederhanakan pengertian agar lebih mudah dimengerti "
Kalau menurut anda, 100% saya keliru ya monggo apa yang agan ketahui berarti anda emang lebih PANDAI berbahasa INGGRISNYA
SALUT ''Saya Hormat"
Tapi disitu sekali lagi, Saya hanya menyederhanakan pengertian agar lebih dimengerti
walaupun menurut anda, dari semua perkataan saya masih saja ada kekeliruan "3" KATA KELIRU.
4. Bukan mempersoalkan ketikung atau tidaknya
Jika agan merasa tidak perlu repot-repot menunjukkan terjemahan SAYA yang keliru:
Justru menurut saya agan, mempersulit diri agan mensita waktu agan, dan disitu agan pun bisa menilai kan kekeliruan saya apakah 100%
atau 50% ??
5.
Jika di antara dari perkataan saya di atas soal terjemahan kata kata, banyak yang keliru
saya terima koreksi nya, namun jika hanya ada 1 atau 2 kekeliruan ?
Harap Di maklumin.
Penerjemahan itu pekerjaan gan, masak dimaklumi kalau ada yang keliru walaupun sedikit? Ini pandangan saya.
Penerjemah emang suatu pekerjaan, tapi apa iya anda mau mengurusi hal ini dengan hanya kekeliruan saya 3 kata keliru, sedangkan suatu kepengurusan pun kan ada
moderator nya pun kan ada Itu Menurut
Pandangan Sederhana Saya,
Masa iya, kok di vonis banget tidak dapat memaklumi?
Kan udah saya katakan:
saya tidak berfasih sempurna berbahasa inggris, seperti layaknya
ANDA yang barusan anda katakan, tidak perlu repot repot menunjukan TERJEMAHAN SAYA yang keliru
Tuh di atas ada perkataan anda.
6. Jika Bukan thread resmi dari thread inggris:
saya gk perlu, buat thread dengan Bahasa Indonesia.
Dan Yup betul, agan bertanya tidak sesuai dengan karakter yang di tuju
objek nya terlebih, ingin membuat citra orang lain buruk, walaupun
orang yang citranya buruk, hanya keliru "3" KATA
Coba baca lagi apa yang anda tanyakan di awal?
Tujuan Objektiv Motivasi nya !
