🌏 KAPAKI-PAKINABANG NA TOOL PARA SA MGA TAGASALIN NG FORUM 🌏

[Furgon Chino]

ENGLISH THREAD

Ilang araw na ang nakararaan, habang nakikipag-usap sa ibang tagasalin na natutunan ko dahil sa maraming mga kampanya sa bounty na mayroon kami sa karaniwan, natanto ko na ang ilan sa mga kasangkapan na ginagamit ko at pinahihintulutan ay tunay na kasiya-siya para sa kanya. Naisip ko noon na maaaring mangyari ang gayon ding bagay sa ibang mga kapwa tagasalin. Samakatuwid, dahil naniniwala ako na ang mga tagasalin ay dapat tumulong sa isa't isa kapag nakakuha sila ng isang pagkakataon upang gawin ito, upang lumikha ng isang mas compact na komunidad, nagpasya kong ibahagi sa sinumang nangangailangan nito, ang ilan sa mga tool na madalas kong ginagamit upang pangasiwaan ang aking trabaho bilang isang tagasalin sa forum na ito.

Mas masaya ako na idagdag sa listahan ng anumang iba pang mga tool na sa tingin mo ay maaaring maging kapaki-pakinabang sa ibang mga tagasalin o sa mga nais lamang kumita ng isang bagay sa pamamagitan ng pakikilahok sa kanilang unang mga kampanya ng bounty bilang tagasalin.

PAUNAWA: ang karamihan sa mga tool na ito ay may kaugnayan sa graphic na bahagi ng mga pagsasalin (pag-edit ng imahe, mga screenshot ng isang website na isinalin sa pamamagitan ng pag-inspeksyon elemento at iba pa) dahil para sa pagsasalin ng trabaho mismo ay hindi maraming mga shortcut, maliban sa pagiging matatas sa mga kinakailangan na wika . Alam ko na ang mga tagasalin na teoretiko ay hindi dapat makitungo sa anumang graphic task, ngunit madalas na kailangan namin upang isalin ang mga imahe nang hindi na mae-edit ang mga file kaya kinakailangang mag-resort sa mga program tulad ng photoshop, gimp o katulad na mga programa.



Ang CSSViewer ay isang simpleng simpleng tool, na magagamit para sa parehong Google Chrome at Firefox, na nagbibigay-daan sa iyo upang makita ang pangalan ng font, ang rgb / hex na code ng kulay at ilang iba pang mga parameter ng isang teksto sa pamamagitan lamang ng pag-click sa icon ng add-on at pagkatapos ay ang mouse sa ibabaw ng interesadong item. Tunay na kapaki-pakinabang kung sakaling napipilit kaming magtiklop ng isang teksto sa isang imahe nang hindi talaga alam ang pangalan ng font.



Link sa pag-download ng extension ng Google Chrome: https://goo.gl/7gHrrk
Link sa pag-download ng add-on na Firefox: https://goo.gl/NvV98R



Ang pinakamadaling paraan upang makakuha ng isang buong screenshot ng pahina nang hindi kinakailangang gumawa ng maramihang mga screenshot ng iba't ibang mga pahina na kinakailangan, at pagkatapos ay pagsamahin ang mga ito upang lumikha ng isang solong screen. Tunay na kapaki-pakinabang sa mga sitwasyon kung saan ang ANN thread na hinihiling naming isalin ay mahalagang ginawa sa maraming mga screenshot ng website ng ICO, lalo na kung ang nabanggit na website ay may ilang mga pahina na isasalin at mangyari ang mga screenshot na dadalhin.





Link sa pag-download ng extension ng Google Chrome: https://goo.gl/L9B2Xw
Link sa pag-download ng add-on na Firefox: https://goo.gl/Kr4mn7


ColorZilla ay isang Google Chrome at Firefox extension / add-on na nag-aalok ng maraming kapaki-pakinabang na tampok, tulad ng Color Picker, Eye Dropper, Gradient Generator at marami pa. Sa ColorZilla makakakuha ka ng pagbabasa ng kulay mula sa anumang punto sa iyong browser, mabilis na ayusin ang kulay na ito at i-paste ito sa ibang programa.







Buong listahan ng mga tampok ng ColorZilla: http://www.colorzilla.com/chrome/features.html
Link sa pag-download ng extension ng Google Chrome: https://goo.gl/aUEKiz
Link sa pag-download ng add-on na Firefox: https://goo.gl/EpskhB



Para sa marami sa iyo ang tool na ito ay maaaring mukhang walang silbi at mahalagang ito ay, sa karamihan ng mga kaso ng hindi bababa sa. Tulad ng madaling maunawaan ng pangalan, Image Downloader ay nagbibigay-daan sa iyo upang i-download ang mga larawan sa anumang ibinigay na website. Kadalasan ito ay sapat na upang i-right click sa interesadong imahe at pagkatapos ay pindutin ang 'i-save ang imahe bilang'. Minsan, gayunpaman, ang imahe ay maaaring sakop ng isa pang elemento ng website, sa gayon ginagawa itong imposible upang i-save ang larawan. Maaaring ma-save ang imahe sa pinag-uusapan sa pamamagitan ng paghahanap sa iba't ibang mga .png at .jpg file na may 'siyasatin ang elemento' ngunit ang paggamit ng extension na ito ay gagawing mas mabilis at mas direktang maghanap. Sa ibaba ay iniulat ko ang screen ng isang halimbawa ng imahe (ang gitarista sa background upang maging malinaw) na kailangan ko para sa isang trabaho sa pagsasalin ngunit na ang site ay hindi pinapayagan sa akin upang i-download dahil sa lahat ng iba pang mga elemento na nasa itaas.



Link sa pag-download ng extension ng Google Chrome: https://goo.gl/oPZFii

[1714773521]

1714773521

[1714773521]

1714773521

[1714773521]

1714773521

[1714773521]

1714773521

[1714773521]

1714773521

[Script3d]

para sakin yung full page screen capture at image downloader ay hindi na kailangan ang feature na ito ay meron na by default. you can just go press f11 then printscreen if you want to take a full picture of the page. meron namang right and save as or download for downloading hindi na kailangan ng extension.

[Wingo]

para sakin yung full page screen capture at image downloader ay hindi na kailangan ang feature na ito ay meron na by default. you can just go press f11 then printscreen if you want to take a full picture of the page. meron namang right and save as or download for downloading hindi na kailangan ng extension.

hindi kayang ma-capture yung buong webpage sa F11 at printscreen button lang. Minsan masyado mahaba yung webpage at ilang printscreen pa ang gagawin para macapture yung ibabang part ng webpage. Pwedeng isave as pdf yung page tapos saka gawing image (mas mahirap) mas madaling gamitin yung pang full page screen capture. 

[AdoboCandies]

Nice Idea for the topic but you can even post in this local board in English because we can also understand it very well rather than translating it to the Filipino language because the grammar is very wrong and some are incomprehensible like the title we call them TRANSLATOR or TAGASALIN you can remove the word forum, but nice thread but the tools are for just the basics try adding the Photoshop or the Adobe Acrobat those two helps a lot in translating.

[jacee]

Nice Idea for the topic but you can even post in this local board in English because we can also understand it very well rather than translating it to the Filipino language because the grammar is very wrong and some are incomprehensible like the title we call them TRANSLATOR or TAGASALIN you can remove the word forum, but nice thread but the tools are for just the basics try adding the Photoshop or the Adobe Acrobat those two helps a lot in translating.

May kalaliman lang ang ibang tagalog na ginamit nya pero sa tingin ko naman ay okay lang yan. Pwede naman nyang simplehan.

Pwede kang gumamit ng taglish para mas maintindihan ang post mo OP.
Mas mabuti kung on-point din ang eksplanasyon at walang ibang paligoy-ligoy.
Yung ibang phrase kasi mukhang google translated.

you can even post in this local board in English

What's the point of having a local sub-forum if we will use English here and not our own language then?


EDIT: tiningnan ko ang profile ni OP at sa tingin ko hindi naman sya local kaya ganyan yung translation nya.

[erickkyut]

Isa kang Italian and yet nakagawa ka ng ganitong thread? Wow! Just wow! Matagal ko nang pinagiisipan mag try maging isang translator. Malaking tulong tong post mo para subukan magsalin ng iba't ibang whitepaper. Yun nga lang ay mimsan iniisip ko kung may tumatanggap pa sa mga wala pang nagawang trabaho ng pagsasalin pero gusto ko talagang subukan. Sisimulan ko ito sa paggamit ng mga tools dito sa post mo.

[Yokonaumiyaki000]

Tanong ko lang, bat di po sinama photoshop and acrobat? Tapos explain mo na din purpose ng dalawa, usually ps para sa mga pictures sa ann thread and acrobat para sa mga wp. Diba yun naman yung software na ginagamit mismo sa pag sasalin? Yun kasi gamit ko, may iba pa bang ginagamit?