🌏 ALAT YANG BERGUNA UNTUK PENERJEMAH FORUM 🌏

[Furgon Chino]

ENGLISH THREAD

Beberapa hari yang lalu, ketika berbicara dengan penerjemah lain, saya harus tahu karena banyak kampanye bounty yang kami miliki bersama, saya menyadari bahwa beberapa alat yang saya gunakan dan terima, merupakan kejutan yang menyenangkan baginya. Saya kemudian berpikir bahwa mungkin hal yang sama dapat terjadi dengan sesama penerjemah lain. Oleh karena itu, karena saya percaya bahwa penerjemah harus saling membantu ketika mereka mendapatkan kesempatan untuk melakukannya, untuk menciptakan komunitas yang lebih kompak, saya memutuskan untuk berbagi dengan siapa saja yang mungkin membutuhkannya, beberapa alat yang sering saya gunakan untuk memfasilitasi pekerjaan saya sebagai penerjemah di forum ini.

Saya akan dengan senang hati menambahkan ke daftar alat lain apa pun yang menurut Anda mungkin berguna bagi penerjemah lain atau bagi mereka yang hanya ingin mendapatkan sesuatu dengan berpartisipasi dalam kampanye hadiah pertama mereka sebagai penerjemah.

PERHATIKAN: sebagian besar alat ini akan terkait dengan bagian grafis terjemahan (pengeditan gambar, tangkapan layar situs web yang diterjemahkan melalui elemen inspeksi dan sebagainya) karena untuk pekerjaan penerjemahan itu sendiri tidak ada banyak pintasan, kecuali fasih dengan bahasa yang dibutuhkan. Saya sadar betul bahwa secara teoritis kami para penerjemah tidak boleh berurusan dengan tugas grafis apa pun, tetapi kami sering perlu menerjemahkan gambar tanpa memiliki file yang dapat diedit sehingga harus menggunakan program seperti photoshop, gimp atau program serupa.



CSSViewer adalah alat yang sangat sederhana, tersedia untuk Google Chrome dan Firefox, yang memungkinkan Anda untuk melihat nama font, kode warna rgb / hex dan beberapa parameter teks lainnya hanya dengan mengklik ikon add-on dan kemudian melayang-layang. mouse di atas item yang tertarik. Sangat berguna jika kita dipaksa untuk mereplikasi teks pada gambar tanpa benar-benar mengetahui nama font.



Tautan unduhan ekstensi Google Chrome: https://goo.gl/7gHrrk
Tautan pengaya Firefox add-on: https://goo.gl/NvV98R



Cara termudah untuk mendapatkan tangkapan layar laman penuh tanpa harus mengambil beberapa tangkapan layar dari laman berbeda yang diperlukan, lalu menggabungkannya untuk membuat satu layar. Sangat berguna dalam situasi ketika utas ANN yang diminta untuk diterjemahkan pada dasarnya terbuat dari beberapa tangkapan layar situs web ICO, terutama jika situs web yang disebutkan di atas memiliki beberapa laman yang akan diterjemahkan dan tangkapan layar yang harus diambil.





Tautan unduhan ekstensi Google Chrome: https://goo.gl/L9B2Xw
Tautan pengaya Firefox add-on: https://goo.gl/Kr4mn7


ColorZilla adalah ekstensi / add-on Google Chrome dan Firefox yang menawarkan banyak fitur yang bermanfaat, seperti Color Picker, Eye Dropper, Gradient Generator, dan masih banyak lagi. Dengan ColorZilla Anda bisa mendapatkan pembacaan warna dari titik mana saja di browser Anda, dengan cepat menyesuaikan warna ini dan menempelkannya ke program lain.







Daftar lengkap fitur ColorZilla: http://www.colorzilla.com/chrome/features.html
Tautan unduhan ekstensi Google Chrome: https://goo.gl/aUEKiz
Tautan pengaya Firefox add-on: https://goo.gl/EpskhB



Bagi banyak dari Anda alat ini mungkin tampak tidak berguna dan pada dasarnya itu, dalam banyak kasus, setidaknya. Seperti yang mudah dipahami oleh nama, Image Downloader memungkinkan Anda untuk mengunduh foto di situs web tertentu. Biasanya itu akan cukup untuk mengklik kanan pada gambar yang tertarik dan kemudian tekan "save image as". Kadang-kadang, bagaimanapun, gambar dapat ditutupi oleh elemen lain dari situs web, sehingga mustahil untuk menyimpan foto. Gambar tersebut dapat diselamatkan dengan mencari berbagai file .png dan .jpg dengan "memeriksa elemen" tetapi menggunakan ekstensi ini akan membuat pencarian lebih cepat dan lebih langsung. Di bawah ini saya melaporkan layar contoh gambar (gitaris di latar belakang untuk menjadi jelas) yang saya butuhkan untuk pekerjaan terjemahan tetapi situs itu tidak memungkinkan saya untuk mengunduh karena semua elemen lain yang berada di atas.



Tautan unduhan ekstensi Google Chrome: https://goo.gl/oPZFii

[Nest1]

Wahh, mantaap nih gan buat ngebantu para bounty hunter yg khusus bagian translater, cuma yg menjadi masalah adalah apakah kualitas terjemahannya itu baik gan? soalnya ada beberapa bahasa yg saya rasa ambigu dan kurang tepat gan, ya yg namanya tools ya gitu seperti google translate, jd mesti d periksa kembali hasilnya. Cuma udh membantu gan, mantaap

[Boihaqi26]

Ini langsung duplikat dengan chrome ya gan? Ini semacam Google translate juga, tapi mudah"an bahasanya menjadi bahasa inggris yang baku. Terimakasih gan infonya

[M nur ikhsan,st]

Bisa untuk panduan,  biasanya translater tidak tepat setidaknya kosakata bahasanya berbeda dengan yang sebenarnya, cuma bagus ga ada salahnya untuk dicoba

[Nana_Marini]

Apakah alat tersebut hanya terbatas untuk campaign saja gan atau bisa digunakan secara umum dan menyeluruh? Seperti dalam bidang edukasi misalnya

[Bejonerika]

Ini adalah alat bantu untuk mempermudah tranlate ya gan. setelah saya baca - baca alat tersebut fungsinya sangat membantu translator, agar mudah menganalisa jenis teks pada web ico. jadi mungkin bagi yang belum tahu alat itu cuma nebak - nebak aja biar pas. apa benar begitu gan?  maaf saya masih belajar tentang translate

[Rohtox]

wah mantap ni aplikasinya saya butuh ini karena pengetahuan bahasa inggiris saya masih terbatas. makasih gan ini sangat bermanfaat semoga akan banyak orang yang terbantu karena aplikasi ini

[bots1]

wah mantap ni aplikasinya saya butuh ini karena pengetahuan bahasa inggiris saya masih terbatas. makasih gan ini sangat bermanfaat semoga akan banyak orang yang terbantu karena aplikasi ini

hahaha... apa hubungannya ya om aplikasi editing gambar dengan pengetahuan bahasa inggris omnya? tolong dibaca dulu deh biar sedikit nyambung ketika bikin post. kasihan yang nulis thread jika udah nulis capek-capek malah salah sambung.

[red4slash]

Berguna sih buat beberapa translator baru karena ini material yang bisa di pertimbangkan. Tetapi tetap basic yang harus dimiliki adalah paham berbahasa cara ini bisa dijadikan referensi juga tetapi tetap basicnya harus paham berbahasa Inggris

[Denies Distro]

Berguna sih buat beberapa translator baru karena ini material yang bisa di pertimbangkan. Tetapi tetap basic yang harus dimiliki adalah paham berbahasa cara ini bisa dijadikan referensi juga tetapi tetap basicnya harus paham berbahasa Inggris

Tread di atas sih cukup bagus untuk di sampaikan menurut ane,siapa tau banyak translator senior2 di luar sana yang terbantu atau mungkin sangat membutuhkan,bukan hanya translator baru aja.
Karena semakin banyak referensi akan semakin baik kedepannya.
Dan terlepas dari itu semua basic berbahasa yang baik dan benar dari diri sendiri memang sangat di butuhkan,yang pada intinya jangan hanya mengandalkan mesin penerjemah aja jika tidak ingin ada masalah di kemudian hari.

[rania90]

Suatu informasi yang sangat bermanfaat bagi ane khususnya sudah sangat terbantu dengan adanya alat tersebut dalam melakukan translate walau sebenarnya harus juga mengerti serta faham dengan bahasa inggris juga ,terima kasih agan atas infonya.

[evilsign]

kira-kira bisa dipadukan dengan aplikasi grammarly yang ada di ekstension google chrome atau tidak ya gan? Atau mungkin sudah ada fitur yang sejenis dengan grammarly pada app tersebut? Kalau iya sangat layak untuk dicoba nih.

[valuater]

kira-kira bisa dipadukan dengan aplikasi grammarly yang ada di ekstension google chrome atau tidak ya gan? Atau mungkin sudah ada fitur yang sejenis dengan grammarly pada app tersebut? Kalau iya sangat layak untuk dicoba nih.

kalau diliat sih extension ini ga tersedia grammarly nya cuma bisa digunakan buat ngambil image di website doang , kalau mau pakai gramarly mungkin harus nambah extension lagi

[ahmadinejad93]

makasih atas tutorialnya semoga bisa membantu para penerjemah forum bagi yang memerlukannya, pertanyaannya bagaimana perbedaannya penerjemah ini dengan google translate gan?

[manusiabawang]

Untuk hasil terjemahanya gimana om ? ini bisa recommended kalau hasil terjemahnya tidak banyak atau bahkan tidak ada kata kata baku yang susah dimengerti seperti layanan penerjemah lainya 

[taufik123]

Untuk hasil terjemahanya gimana om ? ini bisa recommended kalau hasil terjemahnya tidak banyak atau bahkan tidak ada kata kata baku yang susah dimengerti seperti layanan penerjemah lainya 

Yang namanya robot bahasanya masih baku dan butuh di perbaiki lagi . Jika sebagai translator hanya mengandalkan robot penterjemah, maka perlu di pertanyakan. Biasanya extension seperti ini source robot translatornya menggunakan google. Jika ingin yg berbeda dari google bisa pakai bing translator.

[backbon]

sebenarnya tool berikut sangat bermanfaat saya kira bagi penterjemah hanya saja yang saya sering lihat hasil penterjemahan itu masih ambigu menurut saya beberapa penterjemah mungkin di kejar date line atau gimana yah, untuk saat ini saya lihat semakin banyak yang berusaha menjadi penterjemah tapi ya itu kadang saat saya baca terjemahan ann thread atau whitepaper malah binggung sendiri lebih enak baca langsung di tread atau wp aslinya.

[jintan]

cuma ngasih saran sih gan,dari semua alat bantu yang diatas, jangan dijadikan pedoman 100%, jadikanlah alat-alat tersebut sebagai alat bantu seperlunya saja, karena jika kita tidak mandiri maka kita akan terus bergantung dengan itu, lebih baik kita berusaha belajar, toh kita belajar juga keuntungan besar juga untuk kita..

[Vorzlave]

Info yang bagus, hal ini dapat sangat mempermudah kita dalam bekerja. Dan saya akan coba mengaplikasikannya dalam pekerjaan sehari-hari gan. Salam kenal, newbie yang hina dina ini merasa sangat tebnatu dengan informasi ini. Salut.

[dimassuwe]

Untuk hasil terjemahanya gimana om ? ini bisa recommended kalau hasil terjemahnya tidak banyak atau bahkan tidak ada kata kata baku yang susah dimengerti seperti layanan penerjemah lainya 

Yang namanya robot bahasanya masih baku dan butuh di perbaiki lagi . Jika sebagai translator hanya mengandalkan robot penterjemah, maka perlu di pertanyakan. Biasanya extension seperti ini source robot translatornya menggunakan google. Jika ingin yg berbeda dari google bisa pakai bing translator.

Tetapi kalo cuma mengandalkan bot penerjemah seperti gak cocok deh jadi translator, setidaknya harus paham penyusunan kata serta beberapa arti juga. Makanya kalo memang mau paket bot setidaknya harus gunakan kemampuan juga untuk merevisinya sendiri