提示：仅针对和我一样的英语小白，英语好的朋友不要见笑！我前几日呼吁中文区的朋友们和我一起去英文区混，也不知道现在有多少人开始尝试英文区发帖了。 有很多朋友之所以不去英文区混，最大的担心就是英语问题，我这几天已经看见很多这种帖子了，都是由于英语不好，对英文区“敬而远之”。
那么我来谈谈我的经验，我也是英语盲，可以说我对英语一点都不懂，但是我仍然敢于在英语区，甚至meta区发帖，而且也获得了一些老外的Merits。
这里我就来谈一谈大家都熟知的谷歌翻译（有些朋友用的可能是百度翻译）。
谷歌翻译是在线翻译，并且使用谷歌浏览器的话，直接自动帮你翻译了，非常的方便，但是谷歌翻译存在一个很大的问题，这也是很多朋友担心的，那就是翻译出来的有些词汇不是特别的准确，翻译出来的一些句子可能是不通的。
对于这个问题，我一开始因为英语水平不高，所以呢，也是直接翻译出来就用了，可能在老外看来，文章的质量会非常的低。 那么我们在使用谷歌翻译的时候就需要使用到一些技巧，提高翻译的准确性和文章的流畅程度，这里我来谈一谈我的经验。
1. 多次翻译，反复翻译。
我们可以看到，当我输入“多次翻译，反复翻译”这几个字的时候，谷歌翻译给我的是Multiple translations, repeated translations，这个短语是否准确呢？我不太清楚，所以我决定反过来看看翻成中文是否读的通。
当我把中英调换之后，我发现Multiple translations的意思是“多个翻译”, 这似乎并不是我要表达的意思。
于是我再试试把“多次翻译”语序改为“翻译多次”，这次谷歌翻译给我的是Translation multiple times，这个短语又是否准确呢？我也不太清楚，所以我专门翻译一下multiple times。
multiple times翻译出来的意思是多次，这接近我要表达的意思了。
于是把刚才试验的结果全部输入谷歌翻译中翻译了看看，Translation multiple times, repeated translation的中文意思是“翻译多次，重复翻译”，这应该就是我要表达的意思，至少可能会比我一开始的Multiple translations, repeated translations准确一些，所以选择Translation multiple times, repeated translation.
2. 换同义/近义词反复试验。
我们可以看到，我的标题翻译出来是About the correct way to open Google Translate.这是否准确呢？我只是感觉对于中国人来说，这是看得懂的，但是对于老外来说，“打开”的意思可能不是我们所理解的这样。
因为这里我使用的“打开”这个词，其实有一些网络俚语的用法在里面，谷歌翻译是肯定不能理解的。
那么我可以用我的理解，把“打开”换成“使用”，这个比较贴切一些。
换成使用之后，翻译出来是The correct way to use Google Translate，但是我总是感觉这样翻译出来虽然是准确的，但是略显生硬，可能还少了一些味道。
所以，我决定加一个反问句“如何”在其中，可能更接近我要表达的意思。
对于篇幅更长的帖子，就需要不停的换词来尝试，并且更多的反复对照翻译，直到中文显示最接近你原话的意思。
当然，我的英语水平很低，那些真正懂英语的就不用来看这个帖子了，我这里只是针对和我一样大量使用的谷歌翻译的朋友们，介绍一点点我的经验。
可能不是很准确，但是对于英语水平不高的朋友们，这招可以短时间内改善你英文帖子的一些质量。
至于说你想发表一些更高质量的英文帖子，那就需要在英语学习上下功夫了！
你们可以参考下我的这几篇发布在英文区的稍微长一些的帖子：
讨论“先生”一词的用法讨论Merit系统的缺陷问有关ICO和ERC20令牌的问题我确信他们是肯定看懂我要表达的意思的，因为他们不仅能够准确的回复我的问题，还给我了Merits。
所以说，谷歌翻译其实只要用好了，并不是像你们说的那样对英文区“敬而远之”。
