ترجمة مصطلحات العملات الرقمية

[MohammedEOS]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اعمل على ترجمة مستكشف كتل واحتاج الى قاموس او مصدر إهتم بترجمة مصطلحات العملات الرقمية من قبل

هل هناك احد ترجم مستكشف كتل من قبل او محفظة للعملات الرقمية ؟

[HAKHALI]

ايش رأيك تعمل قائمة بهذه المصطلحات التي تريد ترجمتها واحنا حنحاول نساعدك بقدر المستطاع لاني اظن انه لسة مافيش قواميس عربية لترجمة مصطلحات تقنية حديثة مثل تقنية البلوكشين انما هناك اجتهادات  من البعض ..الترجمة الصحيحة تحتاج مترجم دارس ومتعمق في الفهم لهذه التقنيات ومصطلحاتها وكمان فاهم ومتعمق باللغة العربية ...

[SyGambler]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اعمل على ترجمة مستكشف كتل واحتاج الى قاموس او مصدر إهتم بترجمة مصطلحات العملات الرقمية من قبل

هل هناك احد ترجم مستكشف كتل من قبل او محفظة للعملات الرقمية ؟

لا أظن بأنه يوجد قاموس أو مصدر للمصطلحات في الكريبتو
بإمكانك الترجمة الحرفية وأظن أنها ستكون مقبولة نوعاً ما , أنا عن نفسي لا أحب تعريب كلمات الكريبتو لأني بصراحة أجد الكلمات غريبة جداً 
يعني مثلاً مستكشف كتل او سلسلة الكتل , أجد الكلمات غريبة كلياً و أظن أنه من الافضل استخدام هذه الكلمات باللغة الانكليزية دون تعريبها حرفياً

[loayyemen]

مقترح جيد و اعتقد بداية للاستفادة نحو الترجمة للمواقع و white paper اللي الي الان لم اجد لها ترجمة مقنعه

[jojohamasa]

 اري ان الموضوع يحتاج الي دراسة مدي اهميته والي اي مجتمع يوجه وما الفائدة منه
لانه ببساطة من الممكن ان يبذل فيه مجهود كبير لكنه قد لا يفيد المجتمع الذي يتعامل به
كثير منا يفهم المصطلحات الانجليزية ويراها افضل من الترجمة الحرفية غير الدقيقة

اما ان كنت تقصد من باب نشر الفكرة فقد يكون صحيح
علي كل حال انا مستعد لاي مساعدة رغم اني لست قويا في الانجليزية 

[Jatawneh]

اخي العزيز
بامكانك طرح بعض المصطلحات ونقوم بترجمتها وتكون مصدر ومرجع للجميع هنا

[omer-jamal]

حقيقة نحتاج لمصطلحات عربية لبعض المصطلحات فكرة جيدة يمكنك عمل موضوع بالمصطلحات و من يرى مطلح يضع اقتراحة و يعدله او يقترح الاخرين الاهم ان لا تكون مصطلحات غريبة تجعل المعنى غير مفهوم دائما مانقول بتعريب المصطلح كما هو لان لا وجود او لا اجماع على مصطلحات بمعنى مناسب

[abojamal]

الي اين وصل المشروع
لو يطلعنا صاحب المشروع علي ما وصل اليه
لعنا نفيده ببعض ما نعلمه
مؤكد معلوماتنا ستفيده

[SOOLKINGJOKER]

صباحكم سعيد وصباح خير ونجاح
اما بعد
إذا أردت شرح لأي مصطلحات فقط قم بكتابتهم وسأعطيك شرح بسيط ومفصل لهم
وبالنسبة لشرح الورقة البيضاء أو
white paper
فهو يعني
عبارة عن تقرير أو دليل يخبر الزبائن أو المتسجلين بأن تلك الشركة قانونية ومسجلة وتحظى بالرقابة الحكومية.....الخ
وليست خارجة عن القانون
وذلك لإقناع العملاء والشركاء والترويج للمنتج
تحياتي

[sandykoko]

اخي العزيز
بامكانك طرح بعض المصطلحات ونقوم بترجمتها وتكون مصدر ومرجع للجميع هنا

فكرة رائعه ...فعلا كلا منا يحتاج مترجم ..ف انا مثلا لا افهم بعض المنصطلحات المدرجة في مجال الكربتو

[Mohammad alsmadi]

أنا شخصيا اعمل في مجال الترجمة , وفي حال وجود مصطلحات مقترحة للترجمة أستطيع تقديم الساعدة في ذلك لتكوين مرجع عام للجميع

[Kavelj22]

أنا شخصيا اعمل في مجال الترجمة , وفي حال وجود مصطلحات مقترحة للترجمة أستطيع تقديم الساعدة في ذلك لتكوين مرجع عام للجميع

يمكن العمل هذا طبعا.
أنت كمترجم تعترضك العديد من العبارات و التراكيب التي تصعب ايجاد مرادفات حرفية او نصية لها.
لماذا لا تضع لائحة بهذه الكلمات و ترجمتك لها و يمكن لنا كمستخدمين مراجعتها و تحيينها.
سأقوم بنشر لائحة بالكلمات التي سجلتها و انتظر منك اضافة بكلمات جديدة او معاني محتملة.

[Mohammad alsmadi]

أنا شخصيا اعمل في مجال الترجمة , وفي حال وجود مصطلحات مقترحة للترجمة أستطيع تقديم الساعدة في ذلك لتكوين مرجع عام للجميع

يمكن العمل هذا طبعا.
أنت كمترجم تعترضك العديد من العبارات و التراكيب التي تصعب ايجاد مرادفات حرفية او نصية لها.
لماذا لا تضع لائحة بهذه الكلمات و ترجمتك لها و يمكن لنا كمستخدمين مراجعتها و تحيينها.
سأقوم بنشر لائحة بالكلمات التي سجلتها و انتظر منك اضافة بكلمات جديدة او معاني محتملة.

أقترح أيضا إضافة شرح للمصطلحات لتكون تعليمية وتحقق إفادة كاملة

[Kavelj22]

قم باضافة الكلمات التي تعرفها أو لا تعرف ترجمتها الى هذا المنشور و سيقوم المستخدمون بمساعدتك:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5097571.new#new