Thanks! I've had that problem before since moving servers: it works fine from a terminal, but from a cronjob something is different (environment variables?), which causes certain usernames to be treated as binary instead of ascii. I'm testing a fix now (but not from a cronjob), so if the problem is still there next week, let me know.