hal yang mengganjal tentang translator

[JasmineRose]

Diforum ini tentu saja tempatnya translator memposting hasil translatan mereka. Tapi jujur disini saya ada yang mengganjal. Dalam sebuah proyek translate itu dilarang pakai transalte tool. Tapi saya tidak percaya translator disini full paham bahasa inggris. Pasti ada yang pake otomatis translate biar fast. Soalnya saya lihat disini translator itu orangnya itu2 ajah. Dan dengan cepatnya menyelesaikan hasil translate mereka. Pdhl secara logika pasti nranslate dengan full tanpa google translate pasti memakan waktu lama.  Bagaimana menurut para translator atau abang2 disini

[1714895072]

1714895072

[1714895072]

1714895072

[1714895072]

1714895072

[noorman0]

Maaf sebelumnya, saya bukan translator dan jika ada yang tersinggung saya tidak bermaksud berprasangka buruk.

Beberapa mungkin demikian, apalagi jika diterima oleh multi proyek dalam waktu bersamaan. Dan benar logika agan, rasanya mustahil untuk mengerjakan beberapa sub tugas untuk satu proyek secara murni tanpa alat penerjemah apapun sedangkan untuk whitepapernya saja setebal skripsi bab 2 dan waktu penyelesaian yang diberikan masing-masing hanya berkisar 1-2 minggu (berdasarakan quick survey barusan di beberapa bounty thread ), belum lagi sub tugas yang lain. Dan secara teknis susunan dokumen harus sama dengan yang asli, rasanya agak ribet menjadi seorang translator.

Sementara, jika mengkaji dari peraturan tentang terjemahan di subforum kita, penggunaan alat penerjemah semacam itu tidak masalah selama hasilnya tidak menyimpang dari inti/maksud yang tertulis dalam dokumen asli. Bayangkan jika hasil akhir antara terjemahan manual dan otomatis (tool) memiliki kalimat yang sama dan maksud juga sama-sama jelas, 'kan lebih baik memakai tool, lebih efisien waktu dan tenaga. Intinya, penerjemah harus membaca dan mengkoreksi ulang hasil terjemahan tadi menjadi bahasa yang benar dan mudah dimengerti oleh target pembaca bahkan semua kalangan usia.

Tapi, jangan menyimpulkan seluruhnya memakai alat terjemah. Mungkin tidak semua translator bekerja sendirian, beberapa memiliki rekan join (semacam tim penerjemah) yang memiliki bagian tugas dan sift masing masing. Bisa lebih dari 2 atau barangkali hingga 10 orang sehingga tidak mustahil bisa selesai begitu singkat. Apalagi salah satu atau masing-masing memang memiliki keahlian tersendiri seperti memiliki pekerjaan asli penerjemah (konten writer bahasa asing, tour guide, dll), keahlian mengolah/editing dokumen, dan keahlian lain yang diperlukan dalam tugas terjemahan.

[phoinex]

Tapi saya tidak percaya translator disini full paham bahasa inggris.

Ane agak kurang percaya dengan ini gan ada bukti otentiknya?  , yap meskipun saya memang jarang sekali mengikuti bounty translate namun saya pikir bahasa inggris bisa dipahami dan dipelajari secara mendetail.

Soalnya saya lihat disini translator itu orangnya itu2 ajah. Dan dengan cepatnya menyelesaikan hasil translate mereka. Pdhl secara logika pasti nranslate dengan full tanpa google translate pasti memakan waktu lama.

Itu itu saja yuhuu , dengan begitu juga saya pikir orang ini sudah berpengalaman dengan proses mentraslate jadi mereka bisa saja menggunakan translator ataupun tidak. Namun saya pikir bagi yang sudah fasih bahasa inggris tanpa translator mereka akan berjalan. Untuk yang menggunkan translator saya pikir juga mereka tidak serta merta pyur memakai karena ini akan kelihatan dan kalimatnya akan rumpang dan pekerjaan mereka sia-sia. Agan bisa mengecek di tread Rekam Jejak Translator Indonesia yang dibuat om Joniboini. Banyak translator disini dilampirkan oleh beliau. Nama saya juga sepertinya ada hehe. Untuk lama atau tidak ini tergantung juga dari panjang dan pendek yang ditranslate, kemudian kemampuan translate

Mohon maaf jika salah pendapat saya.

[mekar sari]

saya tidak sama sekali pernah terlibat dalam hal translator tetapi yang saya ketahui apabila translator tersebut memakai gogle translate full maka lama kelamaan akan ketahuan dengan moderator forum walaupun tidak ketahuan dengan bounty yang dia ikuti dan kita tahu sendiri apa itu resiko nya

[restuibu]

yang ane tahu sih pakek google translate gak masalah gan asalkan mereka mengoreksi kembali pekerjaan mereka agar bisa di mengerti oleh semua orang

baca disini https://bitcointalk.org/index.php?topic=818067.0

Dilarang membuat thread terjemahan dengan hanya mengandalkan Google Translate. Silakan modifikasi hasil terjemahan Google Translate kawan-kawan agar terlihat lebih dapat di mengerti. Thread terjemahan hasil Google Translate akan ditindak tegas (dihapus) tanpa pemberitahuan sebelumnya.

Ane juga setuju dengan pendapat agan noorman0 kalau translator pasti akan punya tim yang mengerjakan terjemahan jadi meskipun mereka menterjemahkan proyek secara bersamaan bisa selesai dengan cepat

[sarul]

saya tidak sama sekali pernah terlibat dalam hal translator tetapi yang saya ketahui apabila translator tersebut memakai gogle translate full maka lama kelamaan akan ketahuan dengan moderator forum walaupun tidak ketahuan dengan bounty yang dia ikuti dan kita tahu sendiri apa itu resiko nya

Benar gan, mending main aman aja. Bikin post yang baik aja kita masih belum termasuk pro, apalagi menjadi translator. Resikonya gak tanggung - tanggung, bisa kena ban permanen. Jadi, tidak salah ane liat banyak akun baru yang menjadi translator dikarenakan akun aslinya yang kena ban.

[trysetya11]

~snip

Benar gan, mending main aman aja. Bikin post yang baik aja kita masih belum termasuk pro, apalagi menjadi translator. Resikonya gak tanggung - tanggung, bisa kena ban permanen. Jadi, tidak salah ane liat banyak akun baru yang menjadi translator dikarenakan akun aslinya yang kena ban.

apakah jika benar benar ketauan menggunakan tools gramar dan auto translate akan langsung kena ban?
apakah sebelumnya akan diberi notice, spt redtrust kah atau semacem warning dulu?
saya sempat berfikir ingin merambah ke dunia translate karena saya melihat translator indo nya itu itu aja orangnya, saya rasa saingan saya akan sedikit.

setelah mendengar kabar spt ini, saya rasa saya harus berfikir lagi karena inggris dan gramar saya pun belum 100% sempurna.
terimakasih untuk agan noorman0

Tapi, jangan menyimpulkan seluruhnya memakai alat terjemah. Mungkin tidak semua translator bekerja sendirian, beberapa memiliki rekan join (semacam tim penerjemah) yang memiliki bagian tugas dan sift masing masing. Bisa lebih dari 2 atau barangkali hingga 10 orang sehingga tidak mustahil bisa selesai begitu singkat. Apalagi salah satu atau masing-masing memang memiliki keahlian tersendiri seperti memiliki pekerjaan asli penerjemah (konten writer bahasa asing, tour guide, dll), keahlian mengolah/editing dokumen, dan keahlian lain yang diperlukan dalam tugas terjemahan.

karena telah membukakan pikiran saya untuk bekerja tim dalam joinin translator bounty.
Terimakasih !

[Coin-Behind-You]

saya tidak sama sekali pernah terlibat dalam hal translator tetapi yang saya ketahui apabila translator tersebut memakai gogle translate full maka lama kelamaan akan ketahuan dengan moderator forum walaupun tidak ketahuan dengan bounty yang dia ikuti dan kita tahu sendiri apa itu resiko nya

Nggak butuh waktu lama gan untuk mengetahui hal tersebut,karena pasti terlihat sangat kacau pengertiannya kalau pemakaian google translate secara full atau berlebihan (tanpa ada perubahan untuk menyesuaikan struktur kata-katanya), sangat tidak disarankan.
Dan agan joniboini juga sudah mengangkat thread terkait dengan hal tersebut.

[newbitt]

.....
Bagaimana menurut para translator disini

kalau ente merasa dirugikan langsung aja report ke moderator, udah ada thread khusus nya kan mengenai rekam jejak translator
kalau ujung nya cuma ngelempar pertanyaan seperti di atas gak akan kelar masalah ente, yang ada sakit ati terus ngeliat orang lain cepet dapat banyak proyek

[noorman0]

OK, saya akan coba jawab, mohon koreksinya jika salah

apakah jika benar benar ketauan menggunakan tools gramar dan auto translate akan langsung kena ban?
apakah sebelumnya akan diberi notice, spt redtrust kah atau semacem warning dulu?

Sejauh yang saya tahu resiko terbesarnya adalah redtrust dari Default Trust Member(s) (agan bisa cari contohnya di bagian Reputation. Artinya, redtrust ini sebagai penanda/notif untuk para bounty manager saat itu dan selanjutnya bahwa orang/pengguna tersebut bukan seorang profesional dibidangnya. Resiko selanjutnya, hukuman bagi tersangka akan diberikan oleh bounty manager(apakah akan memberikan kesempatan, atau auto diskualifikasi), para member se-lokal (apakah membiarkan atau melaporkan ke mod), dan mod lokal (apakah memperingatkan dulu, mengunci trhead atau auto moved to trash )

Kenapa tidak sampai dibanned? Berdasarkan peraturan, menggunakan tools ini hanya pelanggaran kecil yang tidak menyebabkan pelarangan(ban) akun. Dan saya pikir, Ini adalah forum diskusi, bukan forum bisnis. Jika didalamnya terjadi bisnis dan transaksi termasuk menerjemahkan suatu proyek ini adalah bagian dari promosi, maka pilihan, penilaian, tanggung jawab dan resiko semua dibebankan kepada pihak yang terlibat dalam kegiatan itu, bukan tanggung jawab forum. Dan pada akhirnya, yang dirugikan adalah pihak proyek (telah membayar translator tidak profesional) dan pembaca terjemahan (jika salah paham karena terjemahan kurang tepat, aset cryptonya pun melayang). (OoT) Bahkan scammer pun tidak langsung auto banned (setahu saya) selama tidak melanggar aturan forum.

saya sempat berfikir ingin merambah ke dunia translate karena saya melihat translator indo nya itu itu aja orangnya, saya rasa saingan saya akan sedikit.

Coba agan jalan-jalan dulu ke thread yang ditunjukkan agan phoinex diatas > https://bitcointalk.org/index.php?topic=4621775 . Banyak kok saingannya, tenang aja.

setelah mendengar kabar spt ini, saya rasa saya harus berfikir lagi karena inggris dan gramar saya pun belum 100% sempurna.
terimakasih untuk agan noorman0
karena telah membukakan pikiran saya untuk bekerja tim dalam joinin translator bounty.
Terimakasih !

Sama-sama.
Seperti yang agan katakan, harus dipikir-pikir dulu sebelum memulainya.
Sebagai melatih kemampuan dasar calon translator, yakni berbahasa Inggris. Tidak ada salahnya agan coba forum belajar bahasa Inggris grammar "Fit to Talk" milik agan senior Jet Cash. Mungkin dia adalah asli orang UK dimana penduduknya masih kental dengan grammar (bahasa inggris tingkatan resmi/paling sopan kata teman saya yang berprofesi sbg tour guide). Jadi, ini kesempatan emas bagi agan belajar secara gratis ke orang UK langsung. Dan jika mendapat rating bagus disana, agan tak perlu repot-repot mencari bahan riwayat pekerjaan. Tinggal tunjukkan ijazah atau sertifikatnya (barangkali disediakan ) bahwa agan adalah lulusan "Jet Cash High School".
Setelah lulus dan mendapat ijazah disana, agan tinggal meningkatkan kemampuan tambahan untuk mengelola pekerjaan, seperti thread, dokumen, dll.
Sampai disini, semoga berhasil.  

[elda34b]

Menurut ane tingkat kecepatan menerjemahkan itu tergantung juga pada kemampuan penerjemah dan juga bahan yang ingin diterjemahkan itu sendiri. Ane rasa menerjemahkan WP 50+ halaman (murni menerjemahkan doang) ga bakal menghabiskan waktu lebih dari 2 hari kalau full-time, sementara untuk editing biasanya butuh waktu lebih lama (1 minggu). Kalau untuk thread juga ga butuh banyak waktu, tapi memang dengan memakai alat penerjemah jadinya lebih cepat walau biasanya terlihat terjemahan kaku. Coba liat aja post" bahasa Inggris penerjemah tersebut bagus atau tidak, kalau jelek sudah pasti dia makai tools, tapi kalau bagus atau relatif bagus, kemungkinan dia sudah terbiasa. Terlebih ada bagian thread/WP kadang parafrase dari proyek lain (khususnya kalau manajernya sama, biasanya format thread juga sama).

[mattujusuruga]

Diforum ini tentu saja tempatnya translator memposting hasil translatan mereka. Tapi jujur disini saya ada yang mengganjal. Dalam sebuah proyek translate itu dilarang pakai transalte tool. Tapi saya tidak percaya translator disini full paham bahasa inggris. Pasti ada yang pake otomatis translate biar fast. Soalnya saya lihat disini translator itu orangnya itu2 ajah. Dan dengan cepatnya menyelesaikan hasil translate mereka. Pdhl secara logika pasti nranslate dengan full tanpa google translate pasti memakan waktu lama.  Bagaimana menurut para translator disini

Bukan dilarang gan memkai translate tools tapi yang dilrang itu secara langsung, misal ada kalimat yang panjang mereka tinggal copy paste ke tools translate kemudian hasilnya dia ambil tanpa mencek kebenarannya. Ini jelas melanggar. Dan saya yakin pasti ada sja beberapa kata yang perlu menggunakan tools karna sangat sedikit yang menguasai seluruh kosa kata bahasa inggris

[JasmineRose]

saya tidak sama sekali pernah terlibat dalam hal translator tetapi yang saya ketahui apabila translator tersebut memakai gogle translate full maka lama kelamaan akan ketahuan dengan moderator forum walaupun tidak ketahuan dengan bounty yang dia ikuti dan kita tahu sendiri apa itu resiko nya

Nggak butuh waktu lama gan untuk mengetahui hal tersebut,karena pasti terlihat sangat kacau pengertiannya kalau pemakaian google translate secara full atau berlebihan (tanpa ada perubahan untuk menyesuaikan struktur kata-katanya), sangat tidak disarankan.
Dan agan joniboini juga sudah mengangkat thread terkait dengan hal tersebut.

Saya juga sering melihat halaman tread terjemahan yang bahasa ngawur. Mukin itu memang ingin coba2 atau apah tp skill bahasa indonesianya masih kurang sehingga pas pakai translate pun blm paham kata2 yang pantas sebagai polesan

[daniahya]

klo menurut saya sih mungkin translite itu aada team sendiri gan dan team itu di bagi2 ada yg translite aan ada yg translite gambar dan ada yg translite roadmapnya soalnya klo cuman 1 orang saya rasa gk mungkin bsa secepet itu gan kadang 1 hari aja dh selesai soalnya tau sendiri translite itu harus ngedit2 gambarnya jga

[feryjhie]

klo menurut saya sih mungkin translite itu aada team sendiri gan dan team itu di bagi2 ada yg translite aan ada yg translite gambar dan ada yg translite roadmapnya soalnya klo cuman 1 orang saya rasa gk mungkin bsa secepet itu gan kadang 1 hari aja dh selesai soalnya tau sendiri translite itu harus ngedit2 gambarnya jga

itu bisa jgua sih dilakuin oleh satu orang kok, saya pernah nyoba translate itu lumayan susah lah
susahnya itu dibagian terjemahin WP soalnya banyak banget kata yang termuat di dalamnya, dan ngga terlalu susah klo terjemahin yang thread/bountynya

[kapalmabur]

terus kira kira yang dimaksudkan mengganjal di pembahasan ini tuh apa jika ternyata menggunakan tool google tidak masalah asal di poles lagi supaya lebih mudah di mengerti, berarti intinya tidak ada masalah yang mengganjal dong, trus buat apa di bahas lagi.

[Fakhrulenclix]

klo menurut saya sih mungkin translite itu aada team sendiri gan dan team itu di bagi2 ada yg translite aan ada yg translite gambar dan ada yg translite roadmapnya soalnya klo cuman 1 orang saya rasa gk mungkin bsa secepet itu gan kadang 1 hari aja dh selesai soalnya tau sendiri translite itu harus ngedit2 gambarnya jga

Kalau untuk tim saya pikir kembali lagi siapa yang mentranslatekan, kalau menurut saya sih lebih banyak yang solo translate ketimban tim. Teman saya sndiri dia sendiri. Saya belum pernah melihat ada translate yang selesai sehari bisanya beberapa hari setelah dia diterima baru menginfokan bahwa traslatenya selesai. Itulah bagian translate wajar bayarannya tinggi dan waktu yang dikasi pun agak lama

[the rise]

Temen ane guru bahasa inggris pun pernah ikut serta pada campaign terjemahan dan dia pun masih menggunakan tool dalam mentranslatenya itu karena untuk mempercepat pekerjaannya saja karena dia sudah paham bahasa inggris jadi akan di koreksi lagi jika ada bahasa yang kurang pas dan itu biasanya di gunakan pada saat mengerjakan WP nya karena memang untuk WP kan sangat banyak tuh jika manual tentu akan memakan waktu lumayan lama dan team pun juga biasanya memberikan batas waktu beberapa hari saja untuk menyelesaikan pekerjaan tersebut.

[steveabrahams]

Ya emang kadang ada kata yang susah di artikan ke bahasa indonesia dan mesti cari translatenya pakai alat translate. Menurut ane sih gpp pake translator tapi mesti diingat tidak FULL semua copy paste translate, jelas itu salah. Tapi kalo menggunakan alat translate pas kita lagi buntu menurut ane gpp, atau cari 1 kata yang artinya tidak tau.

[ojahbisu]

klo menurut saya sih mungkin translite itu aada team sendiri gan dan team itu di bagi2 ada yg translite aan ada yg translite gambar dan ada yg translite roadmapnya soalnya klo cuman 1 orang saya rasa gk mungkin bsa secepet itu gan kadang 1 hari aja dh selesai soalnya tau sendiri translite itu harus ngedit2 gambarnya jga

Ane pikir tergantung kebiasan dan keahlian dalam menrjamahkan satu proyek bukan berati hrus mmpunyai tim memng benar gan kalau dilkukan dengn berbagi tim itu lebih cepat tapi saya pikir jarg trslation mengunkan tim pastinya dilakukan dengan sendiri