السلام عليكم اخواتي
عندما اقوم بترجمه موضوع من الاقسام الاجنبيه
هل يجب ان اذكر المصدر عند عندما اقوم بالترجمه?
هل يعتبر ذلك مخالفه لقوانين المنتدى?
هناك نوعان من الترجمة
اولا الترجمة الحرفية حيث انك تقوم بترجمة الكلمات من اللغة الانجليزية "او اي لغة اخرى" الي العربية لا بد من ذكر الرابط وتجنب الاتي:
ان تكون الترجمة مستقيمة والمعاني واضحةوليس فقط استبدال الكلمات الانجليزية الي العربية
ان لا تكون مترجمة بصورة آلية باستخدام مترجم قوقل او غيره من وسائل الترجمة الآلية "نسخ ولصق "
ثانيا: ان تكون الترجمة معنوية بمعني الاستشهاد ببعض النصوص او العبارات ومن ثم دمجها في مقال مفسر وفي هذه الحالة يجب ان يتم ادراج رابط لكل نص تم الاستشهاد به.
انا افضل ان يحصل اجتهاد في الترجمة بحيث لا تكون قاصرة علي النسخ/اللصق والترجمة ومن ثم اضافة بعض الطابع الشخصي ووضع الرابط لكل نص تم الاستشهاد به
