Donald Trump - Recep Tayyip Erdoğan'a yazmış olduğu mektup

[2run]

Tam olarak doğru yer neresi bilemedim. buraya açmak daha uygun sanırım.

Mektup :



Çevirisi ; “Sayın Başkan,

İyi bir anlaşmaya varalım! Binlerce insanın katledilmesinden sorumlu olmak istemezsiniz ve ben de Türk ekonomisini mahvetmekten sorumlu olmak istemem – ki bunu yaparım. Rahip Brunson sırasında size zaten bunun küçük bir örneğini gösterdim.

Bazı sorunlarınızı çözmek için çok çalıştım. Dünyayı hayal kırıklığına uğratmayın. İyi bir anlaşma yapabilirsiniz. [SDG Genel Komutanı] General Mazlum sizinle müzakere etmeye istekli ve geçmişte asla vermeyecekleri tavizleri vermeye de istekli. Onun bana yazdığı, benim yeni aldığım mektubun bir kopyasını size gönderiyorum.

Bu işi doğru ve insancıl bir şekilde hallederseniz, tarih sizi iyi hatırlayacaktır. İyi şeyler yaşanmazsa, tarih sizi sonsuza dek bir şeytan olarak hatırlar. Sert adam olma! Aptallık etme!

Seni daha sonra arayacağım…”

Çeviri kaynağı ve haber içeriği ; https://www.gazeteduvar.com.tr/dunya/2019/10/17/trumpin-erdogana-harekat-oncesi-yazdigi-mektup-sizdirildi/

WhiteHouse doğrulaması : https://twitter.com/trish_regan/status/1184559361638748161

Çeviride kusur var mı bilmiyorum ama Amerika birleşik devletleri başkanının bir diğer ülkenin başkanına yazdığı mektup. Mektubun içerisinde yer alan enteresan yerler var ve gerçekten düşündürücü. Bildiğin mahalle ağzı ile mektup yazılmış acaba normalde bu şekilde mi iletişim kuruyor Trump valla şaşırtıcı.

[Vispilio]

Çok acayip bir mektup, Trump'ın takındığı ton aslında Türkiye'yle istişare falan yapmak istemediğini, aksine Türkiye Cumhuriyeti'ne yüksek
perdeden salladığı tehditler üzerinden dünyaya bir kez daha büyük Amerika mesajı vermek istediğini gösteriyor. Buna uluslararası ilişkilerde
"flexing your muscles" (kas gösterme) deniyor, ve bu tarz kibirli tutumlar yüzünden ABD aslında dünyanın büyük nefretini kazanmış durumda...

Çıkarları ne olursa olsun, kendine öz saygısı olan hiçbir medeniyetin böyle adi bir mektuba olumlu yanıt vermesi düşünülemez.

[tuanvie]

Gerçekten resmi ve koskoca başkanlar arasında olan mektuplarda böyle bir üslup kullanılabilir mi? Böyle olmaz dm atsaydın amk. Bu nasıl saygısız bir konuşma tarzı. Ne zamandan beri amerika ara bulucu rolü oynamaya başladı. Bu trump 1 hafta içinde bu kadar nasıl dönebilir

[edutBTC]

Bu sarı kafa ne yapmaya çalışıyor kimse akıl sır erdiremiyor. Başta girmeyin dedi türkiyeyi kötüledi. Şimdi fake haberleri ifşalıyor. Koskoca devlet başkanı nasıl mektuplar yazıyor falan adamı gerçekten anlamak imkansız. Tüm dünyanın başını yakacak gibi duruyor bu adam

[massguru]

Bu adam nasıl amerikanın başında oluyor tamamen saçmalık. Adamın ingilizcesine dikkat edin gerçekten türkiyede bir anadolu lisesi seviyesinde bir mektup olmuş. Hele son cümlesi bende nostalji rüzgarları estirdi

https://www.youtube.com/watch?v=fWNaR-rxAic

ELİNDEN GELENİ ARDINA KOYMA TRUMP EFENDİ !! AZDAN AZ ÇOKTAN ÇOK GİDER.

[gospodin]

Herifin imzası da bizim kandilli rasathanesi nden alınmış. Gelecek İstanbul depremine gönderme mi yapıyor ne:)

[Deathwing]

Hmm... bana sahte gibi geliyor, bir suru aide'e sahip olan Donald Trump, onu gectim, Amerika Birlesik Devletleri Baskani'nin boyle bir mektup yazmasi bana cok olasi gelmiyor. Normal sartlarda bu tarz seylerin Beyaz Saray calisanlari tarafindan gonderilmeden once falan kontrole dilmesi gerek, bu mektupa baktigimizda ise sanki ortaokula yeni baslamis, yazim kurallari ve politikal etik kurallarini cok bilmeyen biri var gibi gozukuyor. Bunu gormezden gelip devam etsek bile (bu dosya Trump tarafindan direkt olarak herhangi bir aide olmadan gonderildigini kabul edersek) nasi sizmis olabilir ki? Acikcasi biraz fazla spekulasyon/conspiracy theory gibi geliyor bana.

[jopen]

Mahalle kabadayısı gibi konuşan birisi var başımızda , Amerikanın başında ki bizimkinden kalır tarafı yok. İki Deli bulmuş birbirini resmen. Mektuba gelince bana biraz sahte gibi geliyor. Açık açık bu kadar ifşa etmezler diye yorumum var.

@gospodin senin yorumuna çok güldüm ayrıca.

[mandown]

bu mektup sahte olsa ne gerçek olsa ne.

her iki tarafın başındakiler sanki normal. zaten yıllardır anolmal ne varsa o denli içimize işledilerki  anormal bir konuşmayı bile normal sayar olduk.

iş o kadar rezil bir hal almaya başladı ki ülkenin sessizliğine şaşırıyorum.

https://www.milligazete.com.tr/haber/3207988/erdogan-sahsima-ve-aileme-vize-yasagi-koydular

https://dazete.com/haber/sosyal-medya-bu-iddiayla-calkalaniyor-suudi-arabistan-3-yil-turk-haci-almayacak-mi/

ülke sadece lafla yürümez.

[xzone]

Böyle bir mektup olması bana da çok mantıklı gelmiyor. Üslup çok yanlış, ülkenin üzerine psikolojik bir savaşın içerisindeymişcesine oynuyor resmen. Birileri trolllemek için mi yaptı acaba diyorum ama bütün haber kanalları konu ile ilgli yayınlar yapıyor.
Twitterda dönen geyikler muazzam. Herkes Trump ile dalga geçmiş ama bizim ülkemizin de ne kadar ezildiğini görmek üzüyor

[HyperLup]

Herifin imzası da bizim kandilli rasathanesi nden alınmış. Gelecek İstanbul depremine gönderme mi yapıyor ne:)

Bu imza Trump'a mı aitmiş? Bu karalamadan Trump ifadesini çıkarmak baya zor. İmzası da kendisi gibi karman çorman.

Devletler arasında öyle seviyeli diyaloglar artık eskide kaldı. Devletlerin kendine münhasır şahsiyetlerini koruyacak devlet adamları da tarih oldu gittiler çoktan. Hepsi işte buna benzer bir üslup ile yönetiliyor. Ben ona bunu dedim, onu astım kestim heheyt diyerek iç siyasette oy topluyorlar. Bizim ülkemizinde çok farklı olduğunu düşünmemekle beraber amerika gibi elinde güç bulunduran bir ülkenin yapması çok daha riskli ve tehlikeli sonuçlar doğurabilir. Bu şekilde dünya yönetilemez.

[cabsav]

ilk mektubu zaytung sandım sonra her yerde görünce gerçek olduğuna karar verdim ama bir yandanda acaba hala kekleniyor muyuz diye düşünüyorum.
Biz şirkette bile birbirimize mail atarken bu kadar informal dil kullanmıyoruz. Bu sanki 2 kankanın birbirine attığı uzun bir whatsapp iletisi gibi.
Ya trump bizimkini kendine çok yakın görüyor ve bu mektubu arkadaşına yazar gibi yazmış yada harbiden vay haline..
İşin iyi tarafı trump bize yaptırım yapmaya sıcak bakmıyor bir çıkış yolu arıyor. Bu mektubta bariz belli

[2run]

Hmm... bana sahte gibi geliyor, bir suru aide'e sahip olan Donald Trump, onu gectim, Amerika Birlesik Devletleri Baskani'nin boyle bir mektup yazmasi bana cok olasi gelmiyor. Normal sartlarda bu tarz seylerin Beyaz Saray calisanlari tarafindan gonderilmeden once falan kontrole dilmesi gerek, bu mektupa baktigimizda ise sanki ortaokula yeni baslamis, yazim kurallari ve politikal etik kurallarini cok bilmeyen biri var gibi gozukuyor. Bunu gormezden gelip devam etsek bile (bu dosya Trump tarafindan direkt olarak herhangi bir aide olmadan gonderildigini kabul edersek) nasi sizmis olabilir ki? Acikcasi biraz fazla spekulasyon/conspiracy theory gibi geliyor bana.

İngilizcem iyi değil konuyu açmadan önce baya bir araştırdım sonra doğru olduğunu anladıktan sonra paylaştım. ilk bakışta sahte gibi geliyor ama çoğu haber kanalı ve twitter üzerinde dönen muhabbetler gerçek olduğunu gösteriyor. Odatv detaylı bir haber yayınlamış gerçek olduğuna dair daha mantıklı şeyler var.

Odatv : https://odatv.com/trumptan-erdogana-gorenlerin-inanamadigi-mektup-16101953.html


Twitter üzerinde bir arkadaş makara amaçlı cevap yazmış : https://ibb.co/RQ514qG

[mandown]

olay gerçek ankara cevap bile verdi

https://www.mynet.com/turkiye-den-abd-baskani-trump-in-mektubuna-yanit-110106012985

[ingiltere]

İlk gördüğümde ben de troll haber sandım ama sonra gerçek olduğunu okuyunca hemen kaynakları kontrol ettim. Uluslararası diplomasinin dili bu şekilde olamaz. Şaka gibi yöneticilere sahibiz tüm dünya milletleri olarak. Üslubu ayrı trajikomik, tehditleri ayrı. Okurken ciddiye alamadım ama bunun Amerika Birleşik Devletleri başkanından gelmiş olması gerçeği ne yazık ki yüzümüze vuruluyor.

[Deathwing]

Biraz arastirdim, hala nasil gercek olabilir diye dusunuyorum. Kullanilan dil, uslup kesinlikle bir "baskan" karakterinin sahip olmasi gereken niteliklerden cok cok uzak. Sanki okul arkadasina mail gonderir gibi bir yazi yazilmis, bu yazi nasil aide'leri terafindan onaylandi, nasil White House tarafindan onaylandi anlamis degilim. Bir kisi mi cikip adama "dur la napiyon?" dememis acaba...

[pokerjet]

Biraz arastirdim, hala nasil gercek olabilir diye dusunuyorum. Kullanilan dil, uslup kesinlikle bir "baskan" karakterinin sahip olmasi gereken niteliklerden cok cok uzak. Sanki okul arkadasina mail gonderir gibi bir yazi yazilmis, bu yazi nasil aide'leri terafindan onaylandi, nasil White House tarafindan onaylandi anlamis degilim. Bir kisi mi cikip adama "dur la napiyon?" dememis acaba...

Çok araştırmaya gerek yok zaten adamların yaptığı icraatlar bu üsluptan çok daha beter. Baksanıza Türkiye nato ülkesi diyorlar ama müttefik demiyorlar. Biz onlara dost dedikçe onlar düşmanımıza destek veriyor, silah gönderiyor. Silah göndermek direkt olarak sana karşı düşmanlık yapmak demek. Yarın öbür gün hastalıktan ölecek bir amerikan askerini bile bizden bilirler. Sonrada yandı gülüm keten helvası. Amerika türkiyeyi Suriye gibi yemenin derdin 5 yıla kadar.

[Aceeakell]

olay gerçek ankara cevap bile verdi

https://www.mynet.com/turkiye-den-abd-baskani-trump-in-mektubuna-yanit-110106012985

Bunun adı rezilliktir başka da bir şey değil. neden derseniz ülkeler arası diplomeside böyle bir uslup kabul edilemez,

kendine saygısı olan ülke bu şekilde açıklamaları kabul edemez, bu şekilde açıklamalar yenilir yutulur cinsten açıklamalar değil. Hiç bir şekilde kabul etmememiz ve sert cevap vermemiz gerekiyordu. ama adamlar ne yaptı? bu açıklamayı yaptı. sonra açıklamanın altına da, ben seni daha sonra arayacağım yazdılar,  muhtemelen de aradılar.

ardından da 2 tane tipi yolladılar bize tehtit etmek için. bir güzel tehtit ettiler bence kapalı kapılar ardında.. operasyonu durdurun dediler. bakın işte ne oldu. böyle rezillik olmaz. Allah mehmetçiğimizin yardımcısı olsun tüm dünya birlik oldu resmen.

Allahın arapları bile arkada vurdu dakkasında, israil hadi neyse, filistin bile çıktı operasyona karşı geldi. ulan sen kimsin, biz bunların hakkını senelerce savunduk 2 dk da sattılar bizi. 

[kartepe]

Herifin imzası da bizim kandilli rasathanesi nden alınmış. Gelecek İstanbul depremine gönderme mi yapıyor ne:)

O da olabilir ama sanki kalp ritmini de andırıyor. Bazen yükselmiş demek ki o anlarda kalbinde çarpıntı oluyor.
Gelelim meseleye, Barack Obama ne ise bu Trump ta bence proje buz dağının görünen yüzü. Asıl ABD yi yönetenler bunun arkasında. Adam açık açık tehdit etmiş. 120 saatlik ateşkese dolar da iyi tepki verdi.

[The Young Turk]

Profesyonellikten uzak, eğitim almamış ve alaycı tavırla ülkeyi yöneten para babalarının kendi aralarında bu şekilde konuşuyor olmasını garipsemiyorum. Zaten Trump'ın şımarıklık konusunda tavan yapmış bir yapısı var. Karşısındaki ülke Hollanda da, Japonya da olsa benzer bir tavır sergileyebilirdi.
Önemli olan bizim vereceğimiz tepkiydi. Amerika'nın üslubu çok uzun yıllardır bu şekilde.