Эта тема давно не актуальна, я использую ее для проверки авторами моих переводов.
Автор:
GazetaBitcoinОригинальная тема:
A Declaration of the Independence of Cyberspace - We all should read itВнимание, перевод "от имени автора".
Эта тема является продолжением моих предыдущих тем -- Манифест криптоанархиста - нам всем следует его прочитать и Призыв к Джулиану Ассанжу || Манифест WikiLeaks. Мы все должны его прочитать.
.
Еще одна статья, которую стоит прочитать любому биткойнеру, либертарианецу или криптоанархисту:
Декларация Джона Перри Барлоу о независимости киберпространства. Эссе было написано в феврале 1996 года Джоном Перри Барлоу, соучредителем Electronic Frontier Foundation, фонда, созданного для развития свободы Интернета. Еще один известный криптоанархист, входивший в EFF, это
Джон Гилмор.
Заявление Барлоу стало ответом на Закон о телекоммуникациях 1996 года, принятый США в январе 1996 года. Весь документ отрицает суверенитет правительства над киберпространством, отрицает право правительства присутствовать там и отрицает право правительства управлять гражданами в киберпространстве. Документ вскоре стал очень популярным: его копировали и распространяли более чем 40 000 веб-сайтов.
Полную декларацию можно найти ниже (форматирование текста мое):
"Правительства индустриального мира, вы, усталые гиганты из плоти и стали, я пришёл из Киберпространства, нового дома Разума. От имени будущего я прошу вас из прошлого оставить нас в покое. Вам среди нас не рады. У вас нет суверенитета там, где мы собираемся.
У нас нет избранного правительства, и вряд ли оно у нас будет, поэтому я обращаюсь к вам не с большей властью, чем та, с которой всегда говорит сама свобода. Я заявляю, что глобальное социальное пространство, которое мы строим, естественно, независимо от тираний, которые вы стремитесь навязать нам. У вас нет морального права управлять нами, и вы не обладаете никакими методами принуждения, которых нам следует опасаться.
Правительства получают свои справедливые полномочия с согласия управляемых. У вас нет ни того, ни другого. Мы не приглашали вас. Вы не знаете нас, как и вы не знаете наш мир. Киберпространство не находится в ваших границах. Не думайте, что вы можете построить его, как если бы это был общественный проект. Вы не можете. Это стихийное бедствие, и оно развивается благодаря нашим коллективным действиям.
Вы не участвовали в нашей большой и собирательной беседе и не создали богатства наших рынков. Вы не знаете нашей культуры, нашей этики или неписаных кодексов, которые уже обеспечивают нашему обществу больше порядка, чем можно было бы получить любым вашим навязыванием.
Вы утверждаете, что среди нас есть проблемы, которые вам нужно решить. Вы используете это заявление как предлог для вторжения на наши территории. Многих из этих проблем не существует. Там, где есть реальные конфликты, где есть зло, мы выявим их и устраним их своими средствами. Мы формируем свой Общественный Контракт. Это управление возникнет в соответствии с условиями нашего мира, а не вашего. Наш мир другой.
Киберпространство состоит из транзакций, отношений и самих мыслей, выстроенных как стоячая волна в паутине наших коммуникаций. Наш мир одновременно повсюду и нигде, но это не место, где живут люди.
Мы создаем мир, в который каждый может войти без привилегий или предубеждений, обусловленных расой, экономической мощью, военной силой или местом рождения.
Мы создаем мир, в котором каждый и где угодно может выражать свои убеждения, какими бы уникальными они ни были, не опасаясь принуждения к молчанию или подчинению.
Ваши юридические понятия собственности, выражения, личности, передвижения и контекста к нам не применимы. Все они основаны на материи, а материи здесь нет.
У нашей личности нет тела, поэтому, в отличие от вас, мы не можем добиться порядка физическим принуждением. Мы верим, что наше управление возникнет из этики, просвещенного личного интереса и общего блага. Наши идентификационные данные могут быть распространены во многих ваших юрисдикциях. Единственный закон, который в целом признают все наши составляющие культуры, - это Золотое правило. Мы надеемся, что на этой основе нам удастся построить наши конкретные решения. Но мы не можем принять решения, которые вы пытаетесь навязать.
В Соединенных Штатах вы сегодня создали закон, Закон о реформе телекоммуникаций, который отвергает вашу собственную Конституцию и оскорбляет мечты Джефферсона, Вашингтона, Милля, Мэдисона, ДеТоквиля и Брандейса. Эти мечты теперь должны заново родиться в нас.
Вы боитесь собственных детей, поскольку они коренные жители мира, где вы всегда будете иммигрантами. Поскольку вы боитесь их, вы доверяете своей бюрократии родительские обязанности, но вы слишком трусливы, чтобы противостоять им сами. В нашем мире все чувства и выражения человечества, от унизительных до ангельских, являются частями единого целого, глобального диалога. Мы не можем отделить воздух, которым дышат, от воздуха, о который бьются крылья.
В Китае, Германии, Франции, России, Сингапуре, Италии и США вы пытаетесь отразить вирус свободы, возводя сторожевые посты на границах киберпространства. Они могут предотвратить заражение на некоторое время, но они не будут работать в мире, который вскоре будет покрыт цифровыми носителями.
Ваша все более устаревающая информационная индустрия увековечила бы себя, предложив законы в Америке и других странах, которые претендуют на владение речью по всему миру. Эти законы объявили бы идеи еще одним промышленным продуктом, не более благородным, чем чугун. В нашем мире все, что может создать человеческий разум, может воспроизводиться и распространяться бесконечно без каких-либо затрат. Глобальная передача мысли больше не требует работы ваших фабрик.
Эти все более враждебные и колониальные меры ставят нас в то же положение, что и тех прежних сторонников свободы и самоопределения, которым приходилось отвергать власти далеких, неосведомленных держав. Мы должны объявить себя невосприимчивыми к вашему суверенитету, даже если мы продолжаем соглашаться с вашим правлением над нашими телами. Мы распространим себя по всей Планете, чтобы никто не мог остановить наши мысли.
Мы создадим цивилизацию Разума в Киберпространстве. Пусть он будет более гуманным и справедливым, чем тот мир, который ваши правительства создали раньше."
