В виду того, что блокчейн привносит много новых слов в наш язык, решил запилить тему по грамотному употреблению таких слов, а также правильному переводу оных.
Сразу же начну с вишенки на торте.
List, listing. Как только не переводят. Биржа залистила, наш токен был залистен, залисчен или того хуже: залистился. Господа, ну так не годится. Правильно будет сказать: биржа провела (осуществила) листинг, наш токен был внесен в список листинга, допущен к торгам в конце концов. Кстати, на сайте Петербургской Биржи можно посмотреть, как употребляется слово листинг.
https://spbexchange.ru/ru/listing/То же самое касается слова
Delist. Делистнут, делистит: как только не пишут. Слава богу не видел еще заделистит)) Тут то же самое. Правильнее: провела процедуру делистинга или совсем по-нашему - токен исключен из списка, допущенных к торгам.
Claim. Переводится как запрашивать. Часто в текстах переводят как клеймить, заклеймить. В криптоиндустрии
claim по смыслу означает нажать на кнопку
Claim и ждать, когда тебе отсыпят токенов. Я считаю, что в переводах официальных анонсов и новостей стоит все же писать запросить, сделать запрос, запрашивать.
Lock. Переводится блокировать. В простонародье говорят лочить, залочить. Смысл
лочить примерно такой: вы посылаете средства на контракт или сервис и там блокируете средства на определенный срок, затем вам эти средства возвращаются и вы получаете награду. Считаю уместным переводить lock, locked в официальных анонсах и новостях блокировать, заблокировать.
Защитим же русский язык от скверны, судари!)) И всё-таки, как вы считаете, какие еще есть слова, которые в официальных текстах следует переводить грамотно, а не так как их употребляют? Если таковые найдутся, то дополню тему.
Или же русское криптосообщество – это отдельная субкультура и нужно переводить все слова в официальных анонсах и новостях так, как их употребляют в обычной речи?
Только не нужно перегибать палку и писать здесь, что типа тогда Blockchain нужно переводить как блок-цепь. Блокчейн уже слово нарицательное и мы его уже так и воспринимаем.