Some are traceable and some aren't.
Which ones aren't? Admittedly I may not be up to date, but I was under the impression that all DEXs left obvious blockchain evidence of swaps. I haven't heard of any chain that can hide all the underlying contracts involved yet.
For this reason, I assume they are a bad choice for mixing. An adversary could easily just look to the blockchain to find the originating outputs.
If one uses a mixer, you are at risk of getting dirty coins. Isn't it the same thing with a DEX? Doesn't a DEX effectively become a mixer and put you at the same risk?
Since there is no AML/KYC involved, blockchain analysis companies (and by extension, exchanges) may consider outputs from them both to be "high-risk," along with those from gambling sites, non-KYC exchanges, etc.