J'ai eu le même problème que toi, et c'est réglet, il suffi de supprimer bitcoin (en cliquant sur unninstall) puis en téléchargent la dernière version ( qui est actuellement la 0.5.0) sur le site officiel bitcoin.org
Si tu na pas supprimé ton wallet ou tous autres fichier de l'ancien bitcoin, tu recevra tes bitcoins après quelque heures
En effet la version française ne marche pas tros bien actuellement.
espérant t'avoir aider.