Turkey Değil, Türkiye

[ingiltere]

Türkiye artık uluslararası alanda Turkey olarak tanımlanmayacak. Birleşmiş Milletler isim değişikliği talebini kabul etti ve resmi olarak Türkiye ismini kullanmaya başladı.
Ben uzun zamandır buna dikkat ediyordum ve İngilizce yazılarımda Türkiye olarak kullanmaya çalışıyordum. Bu alandaki çalışmaların başarıyla sonuçlanması beni mutlu etti. Herkesi bu farkındalığı yaratmak adına yazışmalarında hassasiyet göstermeye davet ediyorum.




BBC

[1715069589]

1715069589

[1715069589]

1715069589

[1715069589]

1715069589

[1715069589]

1715069589

[W Jr.]

Kelime anlamıyla ingilizce olarak farklı anlamlara kayabilip, yabancılar tarafından dalga geçilmeye cüret edilen bir çeviriydi Turkey kelimesi.Gereksizdi ve değişikliği şarttı.Özellikle uluslararası arenada Türkiye ismiyle hitap edilecek olması da ülke ismi bilinirliği için güzel bir adım olmuş.Artık dünyada Türkiye ismiyle anılıp, öz ismimizle muhattap olunacağız.

[verbakalim]

Olması gereken bir değişiklik. Hatta çok geç bile kalınmış durumda. Yıllardan beri yarım yamalak ingilizce ile konuşup birde bu yarımlık içinde ben hindiyim demek pek hoş olmuyordu.

[püsür]

Bizim hindi dediğimiz kuşun tarihçesi ve değişik dillerdeki ismi oldukça ilginç.



Hepsi birbirinden değişik ve ilginç. Makedonya'da 'mısır' deniyormuş kuşa hatta o kadar garip. Fransızca, Rusça, Türkçe, Hollandaca ve İskandinav dillerinde Hindistan ile alakalı. İngilizce isminin etimolojisi hakkında değişik teoriler var. Amerika kıtasında bu kuş yeni keşfedildiğinde bizim Türk tüccarların İngiltere'ye ticaretini yaptığı başka bir kuşa benzediği için Türk kuşu gibi Turkey kelimesinin yerleştiğini diyorlar örneğin. Bu kuşu yani bizim dediğimiz ismiyle hindiyi Yeni Dünya'da İspanyollar keşif/fetih/katliam yaparken keşfediyorlar yani bu kuşun kökeni Amerika kıtası.

Kişisel olarak Turkey ya da Turkiye denmiş benim için fark etmez ama İngilizlerde ve Amerikalılarda yani İngilizce telaffuzda Turkiye okunuşunu nasıl katledecekler tahmin edebildiğim için keşke daha düzgün bir kelime seçebilseydik diye gönlümden geçiyor. Çek Cumhuriyetinin kolay telaffuzlu Çekya ismini seçmesi gibi.

Daha fazla okumak isteyen olursa bazı linkler:
https://onedio.com/haber/madde-ile-amerikalilar-in-hindiye-turkiye-demesinin-sebebi-412990
https://www.merriam-webster.com/words-at-play/where-did-your-thanksgiving-turkey-come-from
https://www.dictionary.com/e/turkey/
https://en.wikipedia.org/wiki/Name_of_Turkey
https://indianexpress.com/article/explained/turkey-name-change-turkiye-explained-7952091/

[RaltcoinsB]

Aslında tüm ülkeler için böyle olmalı tamam ingilizce global bir dil ama ülke isimleri ülkelere özel olarak çağrılmalı nasıl Hollanda için Netherlands deniyorsa Türkiye’de Türkiye diye çağrılmalı basit bir güncelleme yine de hoşuma gitti benim Turkey kelimesinden daha iyidir

[gospodin]

Aslında tüm ülkeler için böyle olmalı tamam ingilizce global bir dil ama ülke isimleri ülkelere özel olarak çağrılmalı nasıl Hollanda için Netherlands deniyorsa Türkiye’de Türkiye diye çağrılmalı basit bir güncelleme yine de hoşuma gitti benim Turkey kelimesinden daha iyidir

eyvallah da hocam başka dillere ait kelimeleri söylemek o kadar kolay olmuyor. mesela hepimizin yakından tanıdığı izlanda'daki şu yanardağın isminin ülkenin ismi olduğunu düşünsene: eyjafjallajökull 

[Balmain]

Çok yerinde bir güncelleme olmuş, ortada saçma bir isim benzerliği vardı. Türkiye kelimesi yıllardır saçma sapan Turkey Turkey diye okuyup dalga geçmeye calıştılar. Bu bir ülke özel isim kendi kafalarına göre yabancı dillerde çevrilemez herkes tarafından Türkiye diye okunmalıdır.

Bizim hindi dediğimiz kuşun tarihçesi ve değişik dillerdeki ismi oldukça ilginç.

Güzel bir etimoloji verisi olmuş paylaşımınız. Her ülkeye, kültüre göre müthiş bir farklılıklar var.

[Red Pie]

Milliyetçi bir ülke olmamız sebebiyle kendi ismimizle anılmak herkesi mutlu etmiştir. benim için fark etmez aslında. Turkey denilince de bizim ülkemiz anlaşılıyor zaten. bir de Türkiye yaptık diye yurtdışında yine Türkiye demeyecekler ki yine Turkey diye çağıracaklar. sadece yazı dilinde bir gelişme olmuş. bunu da bir zafer gibi anlatmak saçma, ne de olsa basit bir talebi kabul etmişler sadece.

[karabiber]

İnce ve yerinde bir hareket olmuş. Ülkemizin isminin yabancılar tarafından Türkçe telaffuz edilmesi doğru olandır. Çoğu zaman turkey yüzünden yanlış anlaşılmalara müsait bir ortam oluyordu. Her ülkenin isminin kendi dillerinde telaffuzu doğru olandır, ingilizce yazılışları değil.

[SUPERSAIAN]

Uzun bir süredir olması gereken bir düzeltmeydi şu zamana kadar hiç anlam verememiştim bu duruma çözülmesine sevindim. Türkiye diye telefuz edilmesi gerekiyordu zaten şu güne kadar bütün milletler için bundan sonra artık böyle bir sorun yaşanmayacağı için sevindiğim bir durum oldu. Gündemde de çok rastlamadım gerçi bu habere.

[CLS63]

Ben çoğunluğun görüşüne katılmıyorum aslında kafayı biraz çalıştırsak Turkey ismini reklam yapıp dünyaya en çok hindi ihraç eden ülke bile olabilirdik . İsim değişikliğine karşı değilim ancak İngilizcede olmayan bir harfi kullanmasaydık daha iyi olurdu diye düşünüyorum.Ülkenin tanıtımına katkı sağlayacaksa her türlü değişikliği de desteklerim umarım yanılan ben olurum ama çok büyük bir fayda göreceğimizi düşünmüyorum.

[1kodumtek7]

Bence böyle bir isim değişikliğine gerek yoktu yani ben hiç Türkiye ile hindi diyerek dalga geçeni görmedim şahsen. Öyle bir anlamı da var diye isim değiştirmek bana mantıklı gelmiyor. Hadi diyelim değiştirdik, bence Türkiye değil de az biraz farklı bir şey yapabilirdik. Türkiye şeklinde okumak yabancılar için kolay olmayacak tabi öte yandan yeni adıyla bahsedecek kaç kişi olur orası bilinmez. Resmi yazışmalar falan harici Turkey olarak devam eder insanlar bence. Mesela ben hala Çekya için Czech Republic denildiğini görüyorum birçok yerde.

[kriminall]

Adam olacaksınız gibi bir başlık olmuş, başlığı görünce gülümsedim, Türkiye bey diyeceksiniz şaka bir yana da benim düşünceme göre her ülke kendini nasıl adlandırıyorsa öyle çağrılsın, Zimbabve kendine komodor diyorsa komodor diyelim ne olacak, Türkiye olarak çağrılmakta da geç bile kaldık, bayrak ve milli duygularda üst seviyede olduğumuz için daha erken bu atılımı beklerdim

[xzone]

Bu konuda ben de elimden geldiğince hassas davranmaya çalışıyordum ama Turkey ibaresinin tamamen sona erecek olması bence gerçekten güzel bir gelişme. Özellikle internet üzerinden çok fazla hindi geyiği görüyoruz, yabancı sitelerin paylaşımları altında ya da sosyal medya üzerinde çok fazla dalga geçen oluyordu.
Zamanla bu durum sona erecektir ve herkes Türkiye demeye alışılacaktır

[eightdots]

Çok güzel olmuş. Daha bi hoşuna gidiyor okuyunca. Turkey'i her yazdığımda Türkiye yazmak geçerdi içimden. Her millet kendi ülkesini nasıl seslendiriyorsa ulusal alanda o şekilde olması düşüncesindeyim.

[Phoenix Anka]

Bu olay basite indirgenmemeli önemli bir adımdır. Bir zafer olarak adlandırmak doğru olmasa da en azından artık bir kaç sene sonra yurt dışında hindi geyiklerini görmeyeceğiz. Bu arada güzel bir post atılmış üstte, bize sadece hindi kelimesini İngilizler söylüyormuş. Her dilde anlamı farklıymış. En azından artık İngilizlerde Türkiye demek zorunda kalacak.

[RaltcoinsB]

Çok güzel olmuş. Daha bi hoşuna gidiyor okuyunca. Turkey'i her yazdığımda Türkiye yazmak geçerdi içimden. Her millet kendi ülkesini nasıl seslendiriyorsa ulusal alanda o şekilde olması düşüncesindeyim.

Öyle olursa daha doğru olur aslında dünyada bunun örnekleri de var özellikle Avrupa şampiyonasında bazı ülkelerin isimlerini kendi dillerinde yazmışlardı germany değil deutschland mesela böyle yazılıyor Türkiye’de Türkiye diye yazılması güzel oldu avrupa bizi nasıl çağıracak değil biz nasıl çağrılmak istiyoruz önemli olan bu

[mhanbostanci]

Evet güzel bir değişiklik olmuş ama.
Burada gösterilen hassasiyetin, Türkçe karakterlerin latin1 girmesi için gösterilseydi keşke.
ıIçÇöÖşŞğĞ karakterleri latin1 de yok. ama ü var latin1de o yüzden rahatça yazılabiliyor.

[Ondekinecakabilirim]

Reddit'te dalga geçenler oluyordu. Resmi yazışmalardan sonra halka da inecektir uygulama. Hemen inmez tabi. Bir dönem daha Turkey yazarak eğlenen insanları görürüz. Sonra yavaşça halka iner değişim vazgeçerler kötü anlamsız şakalardan. Telaffuz önemli değil bence. Diğer ülke vatandaşları yapabildiği telaffuzu yapar. Biz de zaten onları doğru telaffuz edemiyoruz büyük ihtimalle. Dilimiz döndüğü kadar söylüyoruz.

[Retro Harmony]

Reddit'te dalga geçenler oluyordu. Resmi yazışmalardan sonra halka da inecektir uygulama. Hemen inmez tabi. Bir dönem daha Turkey yazarak eğlenen insanları görürüz. Sonra yavaşça halka iner değişim vazgeçerler kötü anlamsız şakalardan. Telaffuz önemli değil bence. Diğer ülke vatandaşları yapabildiği telaffuzu yapar. Biz de zaten onları doğru telaffuz edemiyoruz büyük ihtimalle. Dilimiz döndüğü kadar söylüyoruz.

Şakası yok aslında bir ülkenin ismiyle dalga geçilmesi kadar onur kırıcı fazla davranış yoktur. Bir ülke insanlarının kutsalı diğer insanlar tarafından saygı görmeli ancak bunu fazla göremiyoruz. Bu dijital pixel savaşlarında Türkiye haritasına saldıran yabancı yayıncıya verilen cevap gibi bir cevap olmuş bu talep. Artık Türkiye denilecek her türlü mecrada ki bu basit ve mantıklı bir talepti. Bugüne kadar keşke daha önce gündeme getirilseydi.