Desculpem a demora, prometi revelar o segredo depois da eleição de 2022. Aqui vai a resposta depois de um ano.
Existem 2048 palavras da lista do BIP39, ao passo que na língua japonesa existem 2136 caracteres (kanjis) segundo a lista oficial Joyo Kanji
que são indexados do 1 ao 2136. ( vide o link
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_j%C5%8Dy%C5%8D_kanji ), se o link estiver quebrado, basta procurar no wikipedia o List of Joyo Kanji.
Então para cada kanji basta procurar o seu indice.
No nosso caso
蓋朝照祈
巡崎占嘱
陣腐如婚
Lembrando que em japonês a leitura se faz da esquerda para a direita e de cima para baixo,
portanto a ordem de leitura com o correspondente indice do joyo kanji, e a respectiva frase do bip39 seriam respectivamente;
祈 311 chat
嘱 1036 lift
婚 675 february
照 999 lamp
占 1169 must
如 953 jacket
朝 1406 quick
崎 722 focus
腐 1754 swamp
蓋 204 bonus
巡 933 inoccent
陣 1076 major
Parece que alguem conseguiu sacar os satoshis e nem apareceu aqui para agradecer.
Desculpem mais uma vez pela demora.