Será que faz algum sentido a esposa dele ter um possível acesso a todas as contas dele incluindo private keys?
Porque não teria!?
É a esposa. O Bitcoin dele, que não devia ser pouco, serviu de herança para a mulher e para os filhos. Não vejo nada de errado nisso.
A minha esposa, tem boa parte das senhas de acesso as minhas contas. E eu tenho as delas.
Quando existe verdadeira confiança entre os dois, não vejo problema nessas coisas.