I understand. Water cooling might be my only option and buying the kit myself, piece by piece.
Not going to work in your room unless you place the radiator outside, water simply moves heat faster than air, it doesn't magically get rid of that heat, if you can't modify the room by any shape or form, you will need to get a stronger AC, calculate your that total Watts and multiply them by 3.5 and that's the size of AC in BTU you are going to need to cool the room.
Cooling in theory is rather simple, it's either you move enough air to offset the CFM needed by each miner and that's done by installing enough exhaust fans and having enough intake space, or by sending the hot air outside using AC for air cooling miners a radiator for immersion cooling and/or water cooling, they all are based on the same logic, it's just the efficiency and cost that matters.
For now, try underclocking your miners to the lowest settings possible till you have figured out something.