This is most likely only for Lightning network as there is no corresponding discussion about this on the Bitcoin mainnet dev mailing list.
It's here:
https://lists.linuxfoundation.org/pipermail/bitcoin-dev/2022-September/020937.htmlIt's not possible for the Lightning network to start using version 3 for its mainnet transactions without mainnet upgrading to allow version 3 transactions, so version 3 will absolutely be coming to mainnet too. It won't be a case of "all transactions" as OP suggests, though - we still have plenty of version 1 transactions despite version 2 being the standard for years now. I assume what will happen is Core and the main Lightning implementations like LND will start using v3 first, various other Lightning wallets and clients will then be the next to switch over the following months, and wallets and clients which don't use Lightning will just stick with version 2 for the time being.
For OP, you can track the progress of v3 and package relay here:
https://github.com/bitcoin/bitcoin/issues/27463. It seems there is still lots to be done, and there is no mention of it in the 26.0 milestones, so at the very earliest you are look at 27.0 which is almost a year away.